Переклад тексту пісні Сказочный дом - LOBODA

Сказочный дом (оригінал)

Строили свой дом мы без права на ошибку
Слезы радости мои капали так зыбко
Ты мешал любовь, чтобы стены укрепились
Сердце на замок, чтоб другие не ломились
Проверял характер на время и на прочность
Изучал меня, пока дом наш обесточил
Подбирал слова, чтобы выразить признание
Из песчаных губ вымолвил, как я нужна тебе
Мы строили, строили этот сказочный дом
И логике, логике не давалась любовь
Все ниже и ниже, целуй меня нежно
Снесло мою крышу, побудь со мной нежным
Мы строили, строили этот сказочный дом
И логике, логике не давалась любовь
Все выше и выше, до самого неба
Снесло мою крышу, целуй меня нежно еще
Начали на кухне, закончили в гостиной
Все само собой, мы — две тела половины
Я иду на риск, теряю все связи
Да, ты эгоист, но меня это дразнит
Я иду ва-банк с ним без права на ошибку
Как будто по нитке, время так сильно давит
Прямо за душу, я так непослушна
Души меня, ну, же
Пусть они за стенами послушают крики
Это преступление, мы с тобой улики
Неосторожно не смотрим назад
Мне не нужно снов, я хочу результат
Мы строили, строили этот сказочный дом
И логике, логике не давалась любовь
Все ниже и ниже, целуй меня нежно
Снесло мою крышу, побудь со мной нежным
Мы строили, строили этот сказочный дом
И логике, логике не давалась любовь
Все выше и выше, до самого неба
Снесло мою крышу, целуй меня нежно еще

Сказочный дом (переклад)

Будували свій будинок ми без права на помилку
Сльози радості мої капали так хитко
Ти заважав любов, щоб стіни зміцнилися
Серце на замок, щоб інші не ломилися
Перевіряв характер на час і на міцність
Вивчав мене, поки дім наш знеструмив
Підбирав слова, щоб висловити визнання
З піщаних губ вимовив, як я потрібна тобі
Ми будували, будували цей казковий будинок
І логіці, логіці не давалося кохання
Все нижче і нижче, цілуй мене ніжно
Знесло мій дах, будь зі мною ніжним
Ми будували, будували цей казковий будинок
І логіці, логіці не давалося кохання
Все вище і вище, до самого неба
Знесло мій дах, цілуй мене ніжно ще
Почали на кухні, закінчили у вітальні
Все само собою, ми — два тіла половини
Я іду на ризик, втрачаю всі зв'язки
Так, ти егоїст, але мене це дражнить
Я іду ва-банк з ним без права на помилку
Начебто по нитці час так сильно тисне
Прямо за душу, я так неслухняна
Души мене, ну, ж
Нехай вони за стінами послухають крики
Це злочин, ми з тобою докази
Необережно не дивимося назад
Мені не потрібно снів, я хочу результат
Ми будували, будували цей казковий будинок
І логіці, логіці не давалося кохання
Все нижче і нижче, цілуй мене ніжно
Знесло мій дах, будь зі мною ніжним
Ми будували, будували цей казковий будинок
І логіці, логіці не давалося кохання
Все вище і вище, до самого неба
Знесло мій дах, цілуй мене ніжно ще