Переклад тексту пісні Not Leaving You Tonight - LL COOL J, Fitz & The Tantrums, Edward Van Halen

Not Leaving You Tonight (оригінал)

I’ll be by your side when the chips are down
I know you had some problems but I’m here now
You’ll never be alone long as I’m around
Good hearts don’t belong in the lost and found
So, I pick up the pieces, erase your frown
And I show my true colors when we paint the town
I hate to hear you cry;
I don’t like the sound
So my love is turned up;
sheets get turned down
I know it hurts now;
the drama’s the worst now
It’s fourth and a hundred, but love’s a first down
A quarterback to come back right now
When a Hail Mary works, the world is like, «Wow!»
You down for the count?
I ain’t having it, baby
They can all go to hell, I know they calling me crazy
But you’re my sunshine when the world gets shady
A toast to the first lady
You shouldn’t be (You shouldn’t be alone) alone (Nah)
I’m not leaving you tonight
Love, you know, I’m right here
I’m not leaving you tonight
(Fitz and the Tantrums, huh?)
Go away, baby (That's right)
I’m not leaving you tonight
Go away, baby (Uh, uh)
I’m not leaving you, not leaving you tonight
(Farmer's Boulevard)
Turn your back on it, and the sun still shines
Grapes get old, and they turn into wine
The deeper the roots, the stronger the vines
These lines on my face just a sign of the times
You could cry on my shoulder if you’re so inclined
I used to be a Casanova in the lunch room line
Now there’s more important things occupying my mind
Like being there for you, breathing the air for you
Do trust falls and truth or dare for you
The weight of the world, I’m prepared to bear for you
The haters get cynical and call you spoiled
Not knowing about the drama in which you embroiled
The numerous pit falls, the tussle and the toil
But farmers taught me to put seeds in the soil
And here comes the harvest;
this part’s the hardest
I’m still here regardless
You shouldn’t be (I'm still here, baby) alone
I’m not leaving you tonight (And you shouldn’t be alone)
Love, you know, (Uh, uh) I’m right here
I’m not leaving you tonight (Nah, nah)
Go away, (Yeah) baby
I’m not leaving you tonight (Uh)
Go away, baby
I’m not leaving you, not leaving you tonight
(When I’m alone in my room, sometimes, I stare at the wall)
(And, in the back of my mind, I hear my conscience call)
(When I’m alone in my room, sometimes, I stare at the wall)
(And, in the back of my mind, I hear my conscience call)
You shouldn’t be (I'm still here, baby) alone
I’m not leaving you tonight (And you shouldn’t be alone)
Love, you know, (Uh, uh) I’m right here
I’m not leaving you tonight (Nah, nah)
Go away, (Yeah) baby
I’m not leaving you tonight (Uh)
Go away, baby
I’m not leaving you, not leaving you tonight
Farmer’s Boulevard
Queens

(переклад)

Я буду поряд з тобою, коли фішки закінчаться
Я знаю, що у вас виникли проблеми, але зараз я тут
Ти ніколи не будеш сам, поки я поруч
Добрі серця не належать до втрачених і знайдених
Отже, я підбираю шматочки, стираю твою хмурість
І я показую мій справжній колір, коли розмальовуємо місто
Мені не подобається чути, як ти плачеш;
Мені не подобається звук
Отже, моя любов піднята;
аркуші відмовляються
Я знаю, що зараз боляче;
драма зараз найгірша
Це четверте і сотне, але любов – першим
Квотербек, щоб повернутися прямо зараз
Коли діє «Вітаю Маріє», світ схожий на «Вау!»
Ви не рахуєтеся?
Я не маю цього, дитино
Вони всі можуть піти до пекла, я знаю, що вони називають мене божевільним
Але ти моє сонце, коли світ стає тіньовим
Тост за першу леді
Ви не повинні бути (Ви не повинні бути на самоті) на самоті (Ні)
Я не покину тебе сьогодні ввечері
Любов, ти знаєш, я тут
Я не покину тебе сьогодні ввечері
(Фітц і істерики, так?)
Іди геть, дитинко (це так)
Я не покину тебе сьогодні ввечері
Іди геть, дитинко (у, е)
Я не покину тебе, не покину тебе сьогодні ввечері
(Фермерський бульвар)
Поверніться до нього спиною, і сонце все ще світить
Виноград старіє, і він перетворюється на вино
Чим глибше коріння, тим міцніше лози
Ці лінії на моєму обличчі просто ознака часу
Ти можеш поплакати на моєму плечі, якщо хочеш
Раніше я був Казанова в черзі обідньої зали
Тепер мій розум займають важливіші речі
Ніби бути поруч для вас, дихати повітрям для вас
Довіряйте падінням і правді або дерзайте за себе
Вага світу, яку я готовий винести за вас
Ненависники стають цинічними і називають вас зіпсованим
Не знаючи про драму, в яку ви втягнулися
Численні падіння ями, боротьба і праця
Але фермери навчили мене засівати насіння у ґрунт
А ось і жнива;
ця частина найважча
Я все ще тут, незважаючи на це
Ти не повинен бути (я все ще тут, дитино) один
Я не покину тебе сьогодні ввечері (і ти не повинен бути сам)
Любов, ти знаєш, (у, е) я тут
Я не покину тебе сьогодні ввечері (Ні, нє)
Іди геть, (Так) дитинко
Я не покину тебе сьогодні ввечері (ух)
Іди геть, дитино
Я не покину тебе, не покину тебе сьогодні ввечері
(Іноді, коли я один у своїй кімнаті, я дивлюся на стіну)
(І в глибині душі я чую, як кличе совість)
(Іноді, коли я один у своїй кімнаті, я дивлюся на стіну)
(І в глибині душі я чую, як кличе совість)
Ти не повинен бути (я все ще тут, дитино) один
Я не покину тебе сьогодні ввечері (і ти не повинен бути сам)
Любов, ти знаєш, (у, е) я тут
Я не покину тебе сьогодні ввечері (Ні, нє)
Іди геть, (Так) дитинко
Я не покину тебе сьогодні ввечері (ух)
Іди геть, дитино
Я не покину тебе, не покину тебе сьогодні ввечері
Фермерський бульвар
Королеви