Переклад тексту пісні I Don't Know - Lisa Hannigan

I Don't Know (оригінал)

I don’t know what you smoke
Or what countries you’ve been to
If you speak any other languages other than your own
I’d like to meet you
I don’t know if you drive
If you love the ground beneath you
I don’t know if you write letters or you panic on the phone
I’d like to call you
All the same, if you want to
I am game
I don’t know if you can swim
If the sea has any draw for you
If you’re better in the morning or when the sun goes down
I’d like to call you
I don’t know if you can dance
If the thought ever occurred to you
If you eat what you’ve been given or you push it 'round your plate
I’d like to cook for you
All the same, I would want to
I am game
If you walk my way
I could keep my head
We could creep away
In the dark
Or maybe not
We could shoot it down anyway
I don’t know if you read novels or the magazines
If you love the hand that feeds you
I assume that your heart’s been bruised
I’d like to know you
You don’t know if I can draw at all
Or what records I am into
If I sleep like a spoon or rarely at all
Or maybe you would do
Or maybe you would do
If you walk my way
I will keep my head
We will feel our way
Through the dark
Though I don’t know you I think that I would do
I don’t fall easy at all
If you walk my way
I will keep my head
We will feel our way through the dark
Though I don’t know you I think that I would do
I don’t fall easy at all

I Don't Know (переклад)

Я не знаю, що ти куриш
Або в яких країнах ви були
Якщо ви розмовляєте іншими мовами, крім своєї
Я хотів би з тобою зустрітися
Я не знаю, чи ви керуєте
Якщо ви любите землю під собою
Я не знаю, ви пишете листи, чи панікуєте по телефону
Я хотів би зателефонувати вам
Все одно, якщо хочете
Я гра
Не знаю, чи вмієш ти плавати
Якщо море цікавить вас
Якщо вам краще вранці чи коли сонце заходить
Я хотів би зателефонувати вам
Не знаю, чи вмієш ти танцювати
Якщо це думати коли вас
Якщо ви їсте те, що вам дали, або ви штовхаєте це навколо своєї тарілки
Я хотів би приготувати для вас
Все одно я хотів би
Я гра
Якщо ти підеш моїм шляхом
Я міг би зберегти голову
Ми можемо зникнути
В темно
А може й ні
Ми все одно могли б збити його
Я не знаю, ви читаєте романи чи журнали
Якщо ви любите руку, яка вас годує
Я припускаю, що твоє серце було розбите
Я хотів би знати вас
Ви не знаєте, чи вмію я взагалі малювати
Або які записи я займаю
Якщо я сплю, як ложка, чи рідко загалом
Або, можливо, ви б зробили
Або, можливо, ви б зробили
Якщо ти підеш моїм шляхом
Я зберігаю голову
Ми відчуємо свій шлях
Крізь темряву
Хоча я не знаю вас, я думаю, що знаю
Мені зовсім нелегко
Якщо ти підеш моїм шляхом
Я зберігаю голову
Ми намацаємо свій шлях у темряві
Хоча я не знаю вас, я думаю, що знаю
Мені зовсім нелегко