Переклад тексту пісні Wish You Were Gay - Lisa Ekdahl

Wish You Were Gay (оригінал)

Oh, I wish you were gay
Oh, wish you were gay
«Baby, I don’t feel so good,» six words you never understood
«I'll never let you go,» five words you’ll never say
I laugh along like nothing’s wrong, four days has never felt so long
If three’s a crowd and two was us, one slipped away
I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way
I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay
I just kinda wish you were gay
Is there a reason we’re not through?
Is there a 12 step just for you?
Our conversation’s all in blue
Eleven «heys»
Ten fingers tearin' out my hair
Nine times you never made it there
I ate alone at 7, you were six minutes away
How am I supposed to make you feel okay
When all you do is walk the other way?
I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay
I just kinda wish you were gay

(переклад)

О, я б хотів, щоб ти був геєм
О, як би ти був геєм
«Дитино, я почуваюся не так добре», — шість слів, які ви так і не зрозуміли
«Я ніколи не відпущу тебе», п’ять слів, які ти ніколи не скажеш
Я сміюся, ніби нічого поганого, чотири дні ще ніколи не були такими довгими
Якщо троє — натовп, а нас двоє, один вислизнув
Я просто хочу, щоб ти відчував себе добре
Але все, що ви робите, це подивитеся з іншого боку
Я не можу вам сказати, як я хотів би не залишитися
Мені просто хотілося б, щоб ти був геєм
Чи є причина, чому ми не подолали?
Чи є 12 кроків саме для вас?
Наша розмова в синьому кольорі
Одинадцять «привіт»
Десять пальців рвуть мені волосся
Дев’ять разів ви ніколи не доходили туди
Я їв сам о 7, до тебе було шість хвилин
Як я змусити ви почувати себе добре
Коли все, що ви робите — — це йти в інший бік?
Я не можу вам сказати, як я хотів би не залишитися
Мені просто хотілося б, щоб ти був геєм