Переклад тексту пісні Tu es formidable - Lio

Tu es formidable (оригінал)

On n’peut pas dire, alors là non
Ma pauvre chérie, même pour rire
Qu’tu ressembles à un canon
T’es sûrement pas avantagée
Par les cernes que tu te paies
Ça t’fait encore plus âgée
Très franchement c’est une catastrophe
Pour te r’garder dans une glace
Il faut qu’tu sois philosophe
Mais qu’est c’qu’on peut bien te trouver
J’ai beau chercher, honnêtement
Moi je n’vois rien à sauver
Et t’es quand même arrivée
Par je n’sais quel procédé
A m’enlever mon fiancé
Tu es, tu es formidable
Y a ptêt' quelqu’un qui distinguera
Je ne sais quel charme au delà
D’un physique plutôt ingrat
Mais il en faut de l’indulgence
Pour trouver dans ton regard
Une lueur d’intelligence
M’enlever mon mec c’est un exploit
Surtout avec la gueule que t’as
J’suis bonne perdante tu vois
Enfin j’n’peux pas faire le poids
Contre une fille qui fait sans doute
Quarante kilos de plus que moi
Pourtant t’as su finalement
J’comprends toujours pas comment
Prendre mon ami pour amant
Tu es, tu es formidable
Je m’demande encore quel tour
Tu as bien pu me jouer pour
Partir avec mon amour
Tu es formidable
(Refrain, ad lib.)

Tu es formidable (переклад)

Ми не можемо сказати, тому немає
Мій бідний коханий, навіть для розваги
Що ти схожий на гармату
Ви точно не виграєте
Через темні кола, які ви оплачуєте самі
Це робить вас ще старшими
Відверто кажучи, це катастрофа.
Щоб дивитися на тебе в дзеркало
Ви повинні бути філософом
Але що ми можемо вас знайти
Шукаю, чесно
Я не бачу чого рятувати
А ти все одно прийшов
За яким процесом не знаю
Щоб забрати мого нареченого
Ти є, ти чудовий
Може знайдеться хтось, хто розрізнить
Я не знаю, яка принадність далі
Досить невдячної статури
Але це вимагає поблажливості
Щоб знайти в твоєму погляді
Проблиск інтелекту
Забрати мого чоловіка – це подвиг
Особливо з вашим обличчям
Бачиш, я хороший невдаха
Нарешті я не можу зробити вагу
Проти дівчини, яка, безсумнівно, робить
На сорок фунтів важчий за мене
Але ти нарешті дізнався
Я досі не розумію як
прийми мого друга за коханця
Ти є, ти чудовий
Мені досі цікаво, який трюк
Ти міг зіграти мене
Йду з моєю любов'ю
Ти чудовий
(Приспів, ad lib.)