Переклад тексту пісні Mona Lisa - Lio

Mona Lisa (оригінал)

Si s'éprendre n’est rien
Que se méprendre
Toi tu n’as pas besoin
D’un dessin pour le comprendre
Mona Lisa
Jamais une larme, jamais un soupir
Pas une seconde
Mona Lisa
Tu prétends même, avec le sourire
De la Joconde
Qu’t’es seule au monde, toute seule au monde
Tu souris
Tant pis si ce garçon s’enfuit
Tu souris
C’est que tu es trop bien pour lui
Tu souris
L’Amour c’est trop compliqué et puis
Ça t’ennuie
Tu souris
Tu entrouvres tes lèvres roses
Tu souris
Et ne quittes plus la pose
Tu souris
Tu dois sûrement cacher quelque chose
Je suppose
Le rouge est mis écarlate
Gare aux brigades
Toi devant le tableau tu éclates
Comme leurs grenades
Mona Lisa
Ca t’effraie pas, ça t’fait pas frémir
Pas une seconde
Mona Lisa
Tu attends même avec le sourire
De la Joconde
La fin du monde, la fin du monde
Tu souris
Chaque jour en suivant le journal
Tu souris
Tu trouves la pitié trop banale
Tu souris
Comme si faire preuve de sens moral
C'était mal
Tu souris
Personne ne sait jamais pourquoi
Tu souris
Surtout quand il n’y a pas de quoi
Tu souris
Tu t’fous vraiment de tout, dis-moi
Ou bien quoi?
Mona Lisa
Ca t’effraie pas, ça t’fait pas souffrir
Pas une seconde
Mona Lisa
Tu attends même avec le sourire
De la Joconde
La fin du monde, la fin du monde

Mona Lisa (переклад)

Якщо закохатися - ніщо
що неправильно розуміти
Вам не потрібно
З малюнка, щоб зрозуміти це
Мона Ліза
Ні сльози, ні зітхання
Ні на секунду
Мона Ліза
Ти навіть прикидайся, посміхаючись
З Мони Лізи
Що ти один у світі, зовсім один у світі
Ви посміхаєтеся
Шкода, якщо той хлопчик втече
Ви посміхаєтеся
Справа в тому, що ти надто хороша для нього
Ви посміхаєтеся
Любов занадто складна і тоді
Вас це турбує
Ви посміхаєтеся
Розкриваєш свої рожеві губи
Ви посміхаєтеся
І ніколи не залишайте позу
Ви посміхаєтеся
Напевно, ви щось приховуєте
я вважаю
Червоний налаштований на червоний
Слідкуйте за бригадами
Ти перед картиною лопнув
Як їхні гранати
Мона Ліза
Це вас не лякає, не змушує здригатися
Ні на секунду
Мона Ліза
Ви навіть чекаєте з посмішкою
З Мони Лізи
Кінець світу, кінець світу
Ви посміхаєтеся
Кожен день за щоденником
Ви посміхаєтеся
Ви вважаєте жалість надто звичайним явищем
Ви посміхаєтеся
Ніби для прояву морального почуття
Це було неправильно
Ви посміхаєтеся
Ніхто ніколи не знає чому
Ви посміхаєтеся
Особливо коли немає нічого
Ви посміхаєтеся
Тобі справді байдуже, скажи мені
Або те, що?
Мона Ліза
Це вас не лякає, не змушує страждати
Ні на секунду
Мона Ліза
Ви навіть чекаєте з посмішкою
З Мони Лізи
Кінець світу, кінець світу