Переклад тексту пісні Marie-Antoinette - Lio

Marie-Antoinette (оригінал)

They got a guillotine, I got a neck, na na na
They got a hold of me, I’m feeling sick, na na na
Let them eat hamburger, let them eat cake
Na na na na na na na na na…
It’s such a sad sad thing that I’m with somebody else
I wanna go to Acapulco or to anywhere else
It’s such a sad sad thing but there’s a crown on my head
I’ve got a feeling, I’m unwanted and I’m losing my head
That’s what you get, that’s what you get, Marie-Antoinette
That’s what you get, that’s what you get, Marie-Antoinette
It’s the economy, it’s really bad, na na na
What do they want of me?
I’m really mad, na na na
Let them eat pizza, let them eat cake
Na na na na na na na na na…
It’s such a sad sad thing that I’m with somebody else
I wanna go to Argentina or to anywhere else
It’s such a sad sad thing but there’s a crown on my head
I’ve got a feeling I’m unwanted and I’m losing my head
That’s what you get, that’s what you get, Marie-Antoinette
That’s what you get, that’s what you get, Marie-Antoinette
I’ll give you anything, how 'bout a drink?
Na na na
How 'bout a nice surprise?
How 'bout a thing?
Na na na
Have some comme fait plaisir and then some cake
Na na na na na na na na na…
It’s such a sad sad thing that I’m with somebody else
I wanna go to Pasadena or to anywhere else
It’s such a sad sad thing but there’s a crown on my head
I’ve got a feeling I’m unwanted and I’m losing my head
That’s what you get, that’s what you get, Marie-Antoinette
That’s what you get, that’s what you get, Marie-Antoinette
That’s what you get, that’s what you get, Marie-Antoinette
That’s what you get, that’s what you get, Marie-Antoinette
That’s what you get, that’s what you get, Marie-Antoinette
That’s what you get, that’s what you get, Marie-Antoinette

(переклад)

Вони отримали гільйотину, я отримав шию, на на на
Вони мене схопили, мені нудить, ні-на-на
Нехай їдять гамбургер, нехай їдять торт
На на на на на на на на…
Так сумно, що я з кимось іншим
Я хочу в Акапулько чи кудись ще
Це така сумна річ, але на моїй голові є корона
У мене таке відчуття, що я небажаний і втрачаю голову
Ось що ти отримуєш, ось що ти отримуєш, Маріє-Антуанетто
Ось що ти отримуєш, ось що ти отримуєш, Маріє-Антуанетто
Це економіка, це дуже погано, на на на
Чого вони хочуть від мене?
Я справді злий, на на на
Нехай їдять піцу, нехай їдять торт
На на на на на на на на…
Так сумно, що я з кимось іншим
Я хочу в Аргентину чи кудись ще
Це така сумна річ, але на моїй голові є корона
Я відчуваю, що я небажаний, і я втрачаю голову
Ось що ти отримуєш, ось що ти отримуєш, Маріє-Антуанетто
Ось що ти отримуєш, ось що ти отримуєш, Маріє-Антуанетто
Я дам тобі що завгодно, як щодо напою?
На на на
Як щодо приємного сюрпризу?
Як щодо щось?
На на на
З’їжте comme fait plaisir, а потім трохи торта
На на на на на на на на…
Так сумно, що я з кимось іншим
Я хочу в Пасадену чи кудись ще
Це така сумна річ, але на моїй голові є корона
Я відчуваю, що я небажаний, і я втрачаю голову
Ось що ти отримуєш, ось що ти отримуєш, Маріє-Антуанетто
Ось що ти отримуєш, ось що ти отримуєш, Маріє-Антуанетто
Ось що ти отримуєш, ось що ти отримуєш, Маріє-Антуанетто
Ось що ти отримуєш, ось що ти отримуєш, Маріє-Антуанетто
Ось що ти отримуєш, ось що ти отримуєш, Маріє-Антуанетто
Ось що ти отримуєш, ось що ти отримуєш, Маріє-Антуанетто