Переклад тексту пісні Je me tords - Lio

Je me tords (оригінал)

En un mouv’ment gracieux, une fille se déhanche
Je mets moins d'élégance à tuer mes nuits blanches
Moi je me tords, je me retords
Moi je me tords sur des rythmes retors, oui je me tords !
Comme je me tords bien en cadence
En me voyant, les gens pensent que je danse mais je me tords
Faut être un peu tordu, tout d’même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han
Moi je me tortille l’arrière-train
Moi je me tords, j’y vais avec entrain quand je me tords !
Moi je me torture les méninges
Mais celui qui dit que l’homme descend du singe n’avait pas tort !
Faut être un peu tordu, tout d’même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han
Faut être un peu tordu, tout d’même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han
Nos vies sont des feuilletons à suivre en noir ou en couleurs
Et je n’sais plus si je me tords de rire ou de douleur
Contort yourself like James White used to do and say: Yeaaaah !
Contort yourself like James White used to do and say: Yeaaaah !
Faut être un peu tordu, tout d’même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han
Faut être un peu tordu, tout d’même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han
Qui est à la fête?

Je me tords (переклад)

Одним витонченим рухом дівчина погойдує стегнами
Я додав менше елегантності, щоб убити свої безсонні ночі
Скручую, кручу
Я крутюся під хитрі ритми, так, я крутю!
Як добре я крутю в каденції
Побачивши мене, люди думають, що я танцюю, але я крутиться
Треба трохи покрутити, ще трохи закрутити
І навіть по-справжньому скручений, хан, хан
Я ворушу дупою
Кручу, їду з задоволенням, коли кручу!
Я, я ламаю мізки
Але той, хто сказав, що людина походить від мавп, не помилився!
Треба трохи покрутити, ще трохи закрутити
І навіть по-справжньому скручений, хан, хан
Треба трохи покрутити, ще трохи закрутити
І навіть по-справжньому скручений, хан, хан
Наше життя — це мильні опери, за якими слід вести чорні чи кольорові
І я не знаю, корчуся від сміху чи від болю
Перекручуйся, як колись робив Джеймс Уайт, і скажи: Ааааа!
Перекручуйся, як колись робив Джеймс Уайт, і скажи: Ааааа!
Треба трохи покрутити, ще трохи закрутити
І навіть по-справжньому скручений, хан, хан
Треба трохи покрутити, ще трохи закрутити
І навіть по-справжньому скручений, хан, хан
Хто на вечірці?