Переклад тексту пісні Baby Lou - Lio

Baby Lou (оригінал)

Sur les abords du périphérique
J’t’ai aperçue par ma vitre
On aurait dit comm' le générique
D’un film ricain sans sous-titres
Tu n’mas mêm' pas d’mandé où j’allais
On aurait dit que tu t’en foutais
Moi je filais droit vers l’Atlantique
Voir les bateaux qui chavirent
J’voulais me noyer dans l’romantique
L’idée semblait te séduire
Tu m’dis j’nais jamais vu l’océan
Qui sait, là-bas c’est p'êtr' plus marrant
J’ai compris ta philosophie
Baby Lou
Et ta faon de voir la vie
Baby Lou
Et pourquoi pas
Si c’est c’qui t’vas
Tu n’es pas concernée
Plutôt du genre consternée
J’te regarde dans l’retro d’la Buick
Sous les nuag’s qui s’déchirent
Compter les poteaux télégraphiques
Tu n’trouves rien d’autres à me dire
Tu as vraiment l’air d’te foutre de tout
De prendre tous les autres pour des fous
C’est toute ta philosophie
Baby Lou
C’est ta façon de voir la vie
Baby Lou
Et pourquoi pas
Si c’est c’qui te va
Tu n’es pas concernée
Plutôt du genre consterné
Regard' voici la mer
Comm' toi toute aussi amère

Baby Lou (переклад)

На околиці кільцевої дороги
Я побачив тебе через своє вікно
Це звучало як титри
З ріканського фільму без субтитрів
Ти навіть не запитав мене, куди я йду
Здавалося, що тобі байдуже
Я прямував прямо до Атлантики
Дивіться, що перекидаються човни
Я хотів потонути в романтиці
Здавалося, ця ідея спокусила вас
Ти кажеш мені, що я ніколи не бачив океану
Хто знає, там може бути смішніше
Я зрозумів вашу філософію
Малюк Лу
І твій погляд на життя
Малюк Лу
А чому б і ні
Якщо це те, що ви задумали
Вас це не хвилює
Більше стривоженого типу
Я дивлюся на тебе в задній частині «Б’юіка».
Під рвучими хмарами
Порахувати телеграфні стовпи
Ви не можете знайти нічого, щоб мені сказати
Вам справді, здається, наплювати
Приймати всіх інших за дурнів
Це вся твоя філософія
Малюк Лу
Це те, як ви бачите життя
Малюк Лу
А чому б і ні
Якщо вас це влаштовує
Вас це не хвилює
Більше стривоженого типу
Подивіться, ось море
Як ти такий же гіркий