Переклад тексту пісні De rêves et de cendres - Lino, Manon

De rêves et de cendres (оригінал)

Dis-moi à quoi tu rêves, dis, à quoi tu penses?
Ne regarde plus vers hier, l’horizon est immense
Dis-moi à quoi tu rêves, il faut que tu avances
Moi, j’entendrai tes prières, j'écouterai tes silences
Au bord du monde, j’regarde le gouffre, et le gouffre me regarde aussi
La fin tarde, ça sent l’souffre, et la tumeur a grossi
Jusqu'à mon dernier souffle, j’lutte;
l’image hardcore, on s’la forge
J’voulais brailler encore mais l’cri est mort dans ma gorge
J’ai pris un cahier, j’gratte mes plus belles colères
Pas des mots d’excuse, perdu dans l’système solaire
Les textes fusent loin des rimes scolaires, j’verrai où les BPM me mènent
Parce qu’ici tu peux être qui tu veux à part toi-même
Les semaines, les mois, les années brûlent, défilent on bosse des heures
On n’est plus des gosses, l'âge adulte, c’est comme le cimetière des rêveurs
Petite, le prince charmant a appris la galanterie sur Youporn
Son mari cherche l’amour à pas cher pendant qu’elle pouponne
Blessé dans la chair, les cœurs sur messagerie
Sentiments «#31#», la faucheuse met sa plus belle lingerie
Avant, on crevait anonyme, sans caméra, maintenant, c’est les strass qui nous
tuent
Tu crèves quand même mais tu passes sur Youtube
J’ai assisté aux funérailles d’la démocratie
On couvrira pas les actes de Fofana avec le rire d’Omar Sy
Trop faya, j’rêve de tuer une étoile comme le médecin d’Michael
Donne-moi une raison d’plus y croire ou ferme ta gueule
Des villes sous assistance respiratoire, j’salue la résistance
Compte à rebours avant la troisième guerre, j’m'évade du purgatoire
C’est d’la pensée qui se danse, la révolution sera pas Facebookisée
Mais faudra s’rendre à l'évidence, on avance tous déguisés
À défaut d’vivre, on simule, on s’défonce pour la sensation
De l’autre côté du globe, on s’immole, des murs se dressent
J’voulais les défoncer, maintenant, j’me contente de passer au-dessus
Le temps est persuasif comme un flingue et des sourcils froncés
Ici, la guerre se gagne le ventre vide, fatigué d’faire d’l’oseille
Achète des petites victoires, j’ai dû l’comprendre vite
Alors on prie un peu ou mal, cherchant l’coupable partout sauf dans nos glaces
Dédicace aux barres HLM où on a fait nos classes
Dis-moi à quoi tu rêves, dis, à quoi tu penses?
Ne regarde plus vers hier, l’horizon est immense
Dis-moi à quoi tu rêves, il faut que tu avances
Moi, j’entendrai tes prières, j'écouterai tes silences
C’est avec les tripes ou rien, jusqu'à c’que l’monde tienne dans ma paume
J'écris avec un surin, j’suis même pas à l’abri dans ma peau
Mes feuilles cicatrisent plus, j'écoute c’que l’Diable me chuchote
Quand j’en ai marre d’pisser l’message dans c’violon qui m’sert de chiottes
Ça nique le moral des troupes, l’ambiance annonce un carnage
On cède à la panique, la rage, ça fait des trous dans l’karma
J’ai embarqué dans l’Titanic en espérant grimper au ciel
L’orage a un rire satanique, et j’vois des triangles isocèles
La vie m'étrangle, ils ont délocalisé l’usine à rêves
Détourné la colère du peuple, focalisée sur des minarets
Plus d’get up, stand up;
le Ché, c’est plus qu’un t-shirt
Les deux pieds scotchés au bitume, c’est l’meilleur tricheur qui gagne
L’habitude de vivre entravé, une chaîne reste une chaîne, même en or
Et, même sans mordre, la vie reste une chienne
Ceux qui sont morts ont pris d’l’avance, ne cherchez pas mon blaze en haut d’la
page
J’suis pas d’ceux qui croient qu’les pêchés ça part au lavage
J’connais pas l’prix du bonheur, si ça s’achète, combien d’zéros tu mets?
La tombe avant l’déshonneur, petite, combien d’euros tu m’aimes?
J’suis pas donneur de leçons, pas meilleur qu’un autre, j’ai juste pigé
Qu’enfants on tuait l’temps, maintenant on rêve de l’figer
Sans excédent d’bagages, j’voyage léger, les regrets, c’est lourd
Nous, on sort en meute au crépuscule, la lune, c’est l’soleil des loups
On blâme la bombe, pas celui qui l’a amorcé
Le vice est insomniaque, y’a des traces de piqûres sur les bras d’Morphée
Le game est truqué, ils veulent que j’mette un bémol
Tous hypnotisés par l'écran, éduqués par Endemol
Des questions connes sans réponse, savent plus quel Dieu invoquer
Surtout ne pas s’poser les bonnes comme: «À quoi ça sert d’voter ?»
Encore, à moins qu’il fasse un putain d’froid polaire en enfer
J’sais que c’est les fous qui ont raison, j’fais confiance qu’aux hommes en
colère
Les saisons crèvent, on chie pas d’biff alors on rêve une fois dans l’sas
Braquer un peu d’kiffe, j’lis l'évangile selon Goldman & Sachs
Dis-moi à quoi tu rêves, dis, à quoi tu penses?
Ne regarde plus vers hier, l’horizon est immense
Dis-moi à quoi tu rêves, il faut que tu avances
Moi, j’entendrai tes prières, j'écouterai tes silences
Dis-moi à quoi tu rêves, à quoi tu penses?
Dis-moi à quoi tu rêves, l’horizon est immense
(À quoi tu rêves, à quoi tu rêves)
Ne regarde plus derrière, l’horizon est immense

(переклад)

Скажи мені, що тобі сниться, скажи мені, що ти думаєш?
Не озирайся на вчорашнє, горизонт широкий
Скажи мені, про що ти мрієш, ти повинен рухатися далі
Я, я почую твої молитви, я послухаю твої мовчання
На краю світу я дивлюся на прірву, і прірва дивиться на мене
Кінець пізно, болем пахне, а пухлина розросла
До останнього подиху я борюся;
хардкорний імідж, ми його підробляємо
Я хотів знову зарикати, але крик затих у мене в горлі
Взяв блокнот, дряпаю свій найкрасивіший гнів
Немає слів вибачення, загублений у Сонячній системі
Тексти зливаються зі шкільних віршів, я подивлюся, куди мене візьме БПМ
Бо тут ти можеш бути ким завгодно, окрім собою
Тижні, місяці, роки горять, минають, ми працюємо години
Ми вже не діти, повноліття – як цвинтар мрійників
У дитинстві Чарівний принц навчився галантності на Youporn
Її чоловік шукає дешевого кохання, поки вона годує
Поранені тілом, серця на кур'єрі
Почуття «#31#», похмура косарка одягає свою найкращу білизну
Раніше ми вмирали анонімно, без камери, тепер це стрази, які ми
вбити
Ви все одно помрете, але передаєте Youtube
Я був на похороні демократії
Ми не будемо висвітлювати дії Фофани сміхом Омара Сі
Занадто файя, я мрію вбити таку зірку, як доктор Майкла
Дай мені ще одну причину повірити в це або замовкни
Міста під респіраторною допомогою, я вітаю опір
Відлік третьої війни, я втікаю з чистилища
Думається, що танці, революція не буде фейсбуцізірована
Але нам доведеться зіткнутися з фактами, ми всі рухаємося вперед замасковано
Не вміючи жити, ми симулюємо, отримуємо кайф за відчуття
По той бік земної кулі ми підпалюємо, стіни здіймаються
Я хотів їх розбити, тепер я просто перевершую
Час переконливий, як пістолет і хмуриться
Тут війну виграють на голодний шлунок, набридли готувати щавель
Купуйте маленькі перемоги, я мав це швидко зрозуміти
Тож ми молимося мало чи погано, шукаємо винного скрізь, крім наших дзеркал
Присвята барам HLM, де ми навчалися
Скажи мені, що тобі сниться, скажи мені, що ти думаєш?
Не озирайся на вчорашнє, горизонт широкий
Скажи мені, про що ти мрієш, ти повинен рухатися далі
Я, я почую твої молитви, я послухаю твої мовчання
Це з кишками чи нічого, поки світ не поміститься в моїй долоні
Я пишу мишкою, я навіть у своїй шкірі не в безпеці
У мене листя більше заживає, я слухаю, що мені шепоче Диявол
Коли мені набридло писати повідомлення в цю скрипку, яка служить мені туалетом
Це трахає моральний дух військ, атмосфера сповіщає про бійню
Ми піддаємося паніці, люті, це робить діри в кармі
Я сів на «Титанік», сподіваючись піднятися на небо
У бурі сатанинський сміх, і я бачу рівнобедрені трикутники
Мене душить життя, перенесли фабрику мрій
Відвернули народний гнів, зосередилися на мінаретах
Більше не вставай, вставай;
Ché – це більше, ніж футболка
Обидві ноги приклеєні до бітуму, виграє найкращий шахрай
Звичка жити сковано, ланцюг залишається ланцюгом, навіть у золоті
І, навіть не кусаючись, життя залишається собакою
Ті, хто загинув, посіли лідерство, не шукайте мого полум’я на вершині
сторінку
Я не з тих, хто вірить, що гріхи змиваються
Я не знаю ціну щастя, якщо його можна купити, то скільки нулів ставиш?
Могила перед безчестям, дитино, як ти мене любиш?
Я не лектор, не кращий за іншого, щойно отримав
Що в дитинстві ми вбивали час, тепер мріємо його заморозити
Без зайвого багажу я подорожую легко, шкодую тяжко
Виходимо зграями в сутінках, місяць — сонце вовків
Ми звинувачуємо бомбу, а не того, хто її запустив
Порок безсонний, на руках Морфея є сліди від укусів
Гра сфальсифікована, хочуть, щоб я поставив демпфер
Усі загіпнотизовані екраном, виховані Ендемолом
Тупі запитання без відповідей, більше не знаю, якого Бога закликати
Перш за все, не запитуйте правильних на кшталт: "Який сенс голосувати?"
І все-таки, якщо тільки в пеклі не буде морозно
Я знаю, що дурні мають рацію, я вірю тільки чоловікам
гнів
Пори року вмирають, ми не гадимо грошей, тому мріємо колись у шлюзі
Укради трохи любові, я читаю євангелію за Goldman & Sachs
Скажи мені, що тобі сниться, скажи мені, що ти думаєш?
Не озирайся на вчорашнє, горизонт широкий
Скажи мені, про що ти мрієш, ти повинен рухатися далі
Я, я почую твої молитви, я послухаю твої мовчання
Скажи мені, про що ти мрієш, про що ти думаєш?
Скажи, про що ти мрієш, горизонт величезний
(Про що ти мрієш, про що ти мрієш)
Не оглядайся, горизонт широкий