Переклад тексту пісні Fautes de français - Lino, Dokou

Fautes de français (оригінал)

On s’explique les choses mais on s'écoute pas
On parle le même langage mais on s’comprend pas
On avance dans la même direction mais on n’se suit pas
On a grandi ensemble mais on s’connait pas
On s'écoute pas
On ne s’comprend pas
On ne se suit pas
On s’connait pas
J’roule sur la marge, j’vis entre parenthèses
L’encre coule sur la page, j’repars en 16
Je marche, j’suis seul dans la foule, j’ai mon héritage sur l'épiderme
De ma tour d’dix étages, j'écrivais ces vies ternes
Avancer sans la virgule avec nos accents aigus
Où la Mondéo circule, ma voix sent l’vécu
L'écran allume les passions, sous tension
Comment tu veux qu’on s’comprenne quand c’est TF1 qui fait les présentations?
Des points d’interrogation, est-ce qu’on peut blâmer la misère?
Partout, la crise a besoin de bouc émissaire
Un retour à Babel, l’temps passe trop vite, j'écris
Conflit d’civilisations, à qui profite le crime?
La raison manque à l’appel, on sait même plus qui a tort
La religion fait diversion pendant qu’on chute à la pelle
J’saute le pas, les drames faudra devancer
Éteindre le feu avant qu'ça crame, et corriger les fautes de français
On s’explique les choses mais on s'écoute pas
On parle le même langage mais on s’comprend pas
On avance dans la même direction mais on n’se suit pas
On a grandi ensemble mais on s’connait pas
On s'écoute pas
On ne s’comprend pas
On ne se suit pas
On s’connait pas
Solitude plurielle dans ces métropoles jumelles
À trop grailler l’gravier, on oublie l’goût du miel
Vision d’un monde couleur touches de clavier
La mélodie sonne faux, comme tout c’qui sort de leur bouche
Ça sent l’fauve sur l’pavé d’mon enfance
On était blancs, noirs, arabes, c’est pas qu’j’insiste dès l’bac à sable
L’histoire commence comme une blague raciste
Nos vies s’conjuguent, les cultures s’entrechoquent
On s’juge, on enterre le passé, futur, c’que chante les choque
Les Marianne raturent nos thèses
Moi, j’ai l’impression qu’nos raps sont qu’des pansements sur une prothèse
La température grimpe la justice fait tapisserie
On est passé d'"Touche pas à mon pote" à Islam et pâtisserie
Derrière les murs entre guillemets, tu comptes les points d’suspension
Paraît qu'à ça t’es prédestiné, vu tes origines sous tension
J’saute le pas, les drames faudra devancer
Éteindre le feu avant qu'ça crame, corriger les fautes de français
On s’explique les choses mais on s'écoute pas
On parle le même langage mais on s’comprend pas
On avance dans la même direction mais on n’se suit pas
On a grandi ensemble mais on s’connait pas
On s'écoute pas
On ne s’comprend pas
On ne se suit pas
On s’connait pas
M’entends tu quand j’te parle?
Me suis-tu quand je pars?
Me ressens-tu quand je te palpe?
Me vois-tu malgré l'écart?
Y’a tellement d’fautes de français qu’on a du mal à s’comprendre
Séparés par la virgule, comment veux-tu qu’on s’entende?
L'écriture du manchot, c’est écrire entre les lignes
Apparences entre parenthèses quand l’encrier se vide
On s’explique les choses mais on s'écoute pas
On parle le même langage mais on s’comprend pas
On avance dans la même direction mais on n’se suit pas
On a grandi ensemble mais on s’connait pas
On s'écoute pas
On ne s’comprend pas
On ne se suit pas
On s’connait pas

(переклад)

Ми все пояснюємо один одному, але не слухаємо один одного
Ми говоримо однією мовою, але не розуміємо один одного
Ми рухаємося в одному напрямку, але не слідуємо один за одним
Ми виросли разом, але не знаємо один одного
Ми не слухаємо один одного
Ми не розуміємо один одного
Ми не слідуємо один за одним
Ми не знаємо один одного
Я катаюся на маргіналі, живу в дужках
Чорнило біжить на сторінці, я йду через 16
Я ходжу, я один у натовпі, я маю свою спадщину на епідермісі
Зі своєї десятиповерхової вежі я писав ці нудні життя
Рухайтеся вперед без коми з нашими гострими наголосами
Там, де циркулює Mondéo, мій голос пахне досвідом
Екран розпалює пристрасті, заряджає енергією
Як ви хочете, щоб ми розуміли один одного, коли TF1 проводить презентації?
Знаки питання, чи можемо ми звинувачувати нещастя?
Скрізь криза потребує козла відпущення
Повернення до Вавилону, час летить надто швидко, я пишу
Конфлікт цивілізацій, кому вигідний злочин?
Причина відсутня, ми навіть знаємо, хто помиляється
Релігія відволікає увагу, поки ми лопати
Я роблю стрибок, драми доведеться попередити
Загасіть вогонь, поки він не згорів, і виправте французькі помилки
Ми все пояснюємо один одному, але не слухаємо один одного
Ми говоримо однією мовою, але не розуміємо один одного
Ми рухаємося в одному напрямку, але не слідуємо один за одним
Ми виросли разом, але не знаємо один одного
Ми не слухаємо один одного
Ми не розуміємо один одного
Ми не слідуємо один за одним
Ми не знаємо один одного
Множина самотність у цих мегаполісах-близнюках
Щоб натерти гравію занадто сильно, ми забуваємо про смак меду
Бачення кольорового світу клавіш клавіатури
Мелодія дзвенить фальшиво, як усе, що виходить з їхніх уст
На тротуарі мого дитинства пахне дикими тваринами
Ми були білі, чорні, араби, це не те, що я наполягаю з пісочниці
Історія починається як расистський жарт
Наше життя збігається, культури стикаються
Судимо себе, ховаємо минуле, майбутнє, те, що співають шокери
Маріанни перекреслюють наші тези
У мене таке враження, що наші репи – це лише бинти на протезі
Температура підвищується, справедливість — гобелен
Ми пішли від «Не чіпай мого друга» до ісламу та кондитерських виробів
За стінами в лапках ви підраховуєте точки підвісу
Здається, ви для цього призначені, враховуючи ваше напружене походження
Я роблю стрибок, драми доведеться попередити
Загасіть вогонь, поки він не догорів, виправте французькі помилки
Ми все пояснюємо один одному, але не слухаємо один одного
Ми говоримо однією мовою, але не розуміємо один одного
Ми рухаємося в одному напрямку, але не слідуємо один за одним
Ми виросли разом, але не знаємо один одного
Ми не слухаємо один одного
Ми не розуміємо один одного
Ми не слідуємо один за одним
Ми не знаємо один одного
Ти чуєш мене, коли я з тобою розмовляю?
Ти йдеш за мною, коли я піду?
Ти відчуваєш мене, коли я торкаюся до тебе?
Ти бачиш мене, незважаючи на розрив?
У французькій так багато помилок, що важко зрозуміти один одного
Через кому, як ти хочеш, щоб ми порозумілися?
Писання пінгвіном – це написання між рядків
Поява в дужках, коли закінчується чорнильниця
Ми все пояснюємо один одному, але не слухаємо один одного
Ми говоримо однією мовою, але не розуміємо один одного
Ми рухаємося в одному напрямку, але не слідуємо один за одним
Ми виросли разом, але не знаємо один одного
Ми не слухаємо один одного
Ми не розуміємо один одного
Ми не слідуємо один за одним
Ми не знаємо один одного