Переклад тексту пісні Au jardin des ombres - Lino

Au jardin des ombres (оригінал)

J’me réveille quand la lumière comate
J'étais comme mort à l’aube, à danser sur l’même air comme un automate
On passe d’un jour à l’autre, avec nos sourires jaune-pisse
On jette nos rêves à l’eau cherchant la bonne piste
Allô, ici l’zoo, l’Enfer où pour pleurer les hommes s’isolent
S’enferment, on est des gosses apeurés devant la mort sans camisole
J’plaide la folie, j’me sens comme un explosif sans l’amorce
Faut lire, entre les lignes, faut la mordre, la vie, pas l’effleurer
Loin d’la norme, on a grandi en s’croyant éternels
On n’a plus la morve, au nez, la rue est moins maternelle qu’avant
Les gars morflent, les soldats tombent, personne n'échappe à la règle
À la morgue, j’attends la prochaine étape
À l’arrêt, nos cœurs redémarrent quand un nom manque à l’appel
Et ça laisse des marques, on était potos avant l’rap, les labels
Tous ghettos, superstars auto-proclamées
La gueule dans l'étau, taulards auto-programmés
Même levés tôt, le monde appartient pas aux mecs comme nous
Un jour, la mort met l’véto, la nuit apporte rarement d’bonnes news
C’est triste le son chiale, le piano m’oppresse, mec, le blues a son charme
T’es parti à l'âge du Christ, ou presque
Le sort s’acharne et j’me presse d’exister, rien d’plus logique
Avant qu’le destin casse les branches d’mon arbre généalogique
On dit qu’c’est les meilleurs qui partent, et ceux qui restent souffrent
On s’aime mais, surtout, on l’dit pas, les cœurs restent sourds
Au jardin des ombres, où j’ai perdu ta trace
J’ai dû m’faire une raison, vivre avant d’céder ma place
Au jardin des ombres, des ombres, des ombres
Passe la bouteille que j’lâche une gorgée, sur l’bitume, le ciel crache
Au jardin des ombres, où j’ai perdu ta trace
J’ai dû m’faire une raison, vivre avant d’céder ma place
Au jardin des ombres, des ombres, des ombres
Passe la bouteille que j’lâche une gorgée, sur l’bitume, le ciel crache
Le temps qu’on brûle reviendra pas comme celui qu’on perd dans ces guerres
muettes
On sert d’appât, c’est partout la même merde de la ZAC à La Muette
J’donne une gorgée au béton à ta mémoire
J’me suis forgé au gris des tombes, parfois, mon âme est noire
Sur tous les tons, j’suis dans la baignoire et j’parle à c’mec dans la glace
À s’mettre sous les chicots, y’a rien, la vie est fade, la garce
J’gratte c’qui m’torture au micro, j’ai dû laisser ma trace
Y’a pas d’place pour l’imposture, cinquante mille CD la passe
Pour tout c’qu’on n’a pas fait ici, tout c’qu’on n’a pas dit
Parfait: j’suis loin d’l'être;
au paradis, garde-moi une place, pour mes maux
J’ai plein d’lettres, frère, c’est dead, y’a plus d’couleurs dans la palette
Mec, mes mots glacent le sang
Piano branché, direct live, on s’passe de sample
Sur un billet mauve, j'écris c’message pour qu’il nous survive
Avant d'être vieux et morts, faudra qu’on vive
Faudra qu’on vire à droite, loin du pire
La vie a meilleur goût quand on vibre
On est des convives ici, écoute rien qu’des convicts
Dès qu’on vise le top, le sol nous rattrape
Je règle le solde, le sort ouvre la trappe, et c’est ton cercueil qu’on visse
Le même con d’vice, combien d’serpents à mon enterrement?
Combien attendent qu’on glisse?
Moi, j’suis réel entièrement
Le fils devient père, et j’comprends l’mien un peu plus
Y’a pas d’daron parfait, qui peut l’plus peut l’moins
J’ai des souvenirs agrafés dans l’crâne, à demain
J’peux plus rien sans métronome, j’garde le tempo
Encaisser la défaite, c’est être un homme, ça s’impose
Repose en paix padre, on veille sur la daronne
Pendant qu’les vautours gardent un œil sur moi comme sur la charogne
J’ai des souvenirs dans un coin d’la tête, coffrée, ma chambre forte
On s’reverra peut-être, un jour, si j’passe la porte
Au jardin des ombres, où j’ai perdu ta trace
J’ai dû m’faire une raison, vivre avant d’céder ma place
Au jardin des ombres, des ombres, des ombres
Passe la bouteille que j’lâche une gorgée, sur l’bitume, le ciel crache
Au jardin des ombres, où j’ai perdu ta trace
J’ai dû m’faire une raison, vivre avant d’céder ma place
Au jardin des ombres, des ombres, des ombres
Passe la bouteille que j’lâche une gorgée, sur l’bitume, le ciel crache

(переклад)

Я прокидаюся, коли світло загоряється
Я був як мертвий на світанку, танцюючи під ту саму мелодію, як автомат
Ми переходимо від дня до дня з нашими жовтими посмішками
Ми відкидаємо свої мрії в пошуках правильного шляху
Привіт, це зоопарк, пекло, де чоловіки ізолюються, щоб плакати
Замикайтеся, ми діти, які боїмося смерті без гамівної сорочки
Я визнаю божевілля, відчуваю себе вибухівкою без грунтовки
Треба читати, між рядків, треба гризти його, життя, а не торкатися
Далекі від норми, ми виросли, вважаючи себе вічними
У нас уже соплів, на носі, на вулиці менше материнської, ніж раніше
Хлопці гинуть, солдати падають, ніхто не уникає правила
У морзі чекають наступного кроку
У зупинці наші серця перезавантажуються, коли не вистачає імені
І це залишає сліди, ми були друзями до репу, лейблів
Усі гетто, самопроголошені суперзірки
Обличчя в лещатах, самопрограмовані тюремники
Навіть рано, світ не належить таким нігерам, як ми
Одного дня смерть накладає вето, ніч рідко приносить хороші новини
Сумно, що звук плаче, піаніно мене гнітить, чоловіче, блюз має свою чарівність
Ти пішов у віці Христа, чи майже
Доля невблаганна і я поспішаю існувати, нічого логічного
Поки доля зламала гілки мого родоводу
Кажуть, кращі йдуть, а ті, хто залишається, страждають
Ми любимо один одного, але, перш за все, ми цього не говоримо, серця залишаються глухими
У саду тіней, де я загубив тебе слід
Я повинен був прийняти рішення, жити, перш ніж поступитися місцем
У саду тіні, тіні, тіні
Передай пляшку, що я ковток капаю, на асфальт, небо плює
У саду тіней, де я загубив тебе слід
Я повинен був прийняти рішення, жити, перш ніж поступитися місцем
У саду тіні, тіні, тіні
Передай пляшку, що я ковток капаю, на асфальт, небо плює
Час, який ми спалюємо, не повернеться, як час, який ми даремно витрачаємо на цих війнах
німий
Ми служимо приманкою, скрізь одне і те ж лайно від ZAC до La Muette
Даю ковток бетону в твоїй пам'яті
Я кував себе в сірості могил, часом душа чорна
У всіх тонах я у ванні й розмовляю з цим хлопцем у дзеркалі
Посадити себе під корчі, нема чого, життя м’яке, стерва
Я дряпаю те, що мене мучить на мікрофоні, я повинен був залишити свій слід
Немає місця для фіктивності, п’ятдесят тисяч компакт-дисків за пропуск
За все, що ми тут не зробили, за все, що ми не сказали
Ідеальний: я далекий від цього;
на небі, збережи мені місце для моїх бід
У мене, брате, багато букв, воно мертве, в палітрі більше немає кольорів
Чоловіче, від моїх слів кров холодніє
Піаніно підключено, живий живий ефір, нам не потрібні семпли
На фіолетовому квитку я пишу це повідомлення, щоб воно пережило нас
Перш ніж ми старі й померли, нам доведеться жити
Нам доведеться повернути праворуч, далеко не найгірше
Життя стає смачнішим, коли ти вібруєш
Ми тут гості, не слухаємо нічого, крім каторжників
Як тільки ми націлимося на вершину, земля нас наздоганяє
Я встановлюю баланс, заклинання відкриває двері, і ми закручуємо вашу труну
Той же дурний порок, скільки змій на моєму похороні?
Скільки чекають, коли ми посковзнемося?
Я, я цілком реальний
Син стає батьком, а я свого трохи більше розумію
Немає ідеального дарона, хто може зробити більше, той зробити менше
У мене в черепі скріплені спогади, до завтра
Без метронома я нічого не можу, тримаю темп
Пережити поразку – це бути людиною, це необхідно
Спочивай з миром падре, ми пильнуємо дарон
Поки стерв'ятники стежать за мною, як падаль
У мене в потилиці є спогади, сейф, моє сховище
Одного разу ми можемо побачитися знову, якщо я повз двері
У саду тіней, де я загубив тебе слід
Я повинен був прийняти рішення, жити, перш ніж поступитися місцем
У саду тіні, тіні, тіні
Передай пляшку, що я ковток капаю, на асфальт, небо плює
У саду тіней, де я загубив тебе слід
Я повинен був прийняти рішення, жити, перш ніж поступитися місцем
У саду тіні, тіні, тіні
Передай пляшку, що я ковток капаю, на асфальт, небо плює