Переклад тексту пісні E'toile de neiges - Line Renaud

E'toile de neiges (оригінал)

Dans un coin perdu de montagne
Un tout petit savoyard
Chantait son amour
Dans le calme du soir
Près de sa bergère
Au doux regard.
Refrain
Étoile des neiges
Mon coeur amoureux
S’est pris au piège
De tes grands yeux
Je te donne en gage
Cette croix d’argent
Et de t’aimer toute ma vie
Je fais serment.
Hélas soupirait la bergère
Que répondront nos parents
Comment ferons-nous
Nous n’avons pas d’argent
Pour nous marier
Dès le printemps?
Refrain 2
Étoile des neiges
Sèche tes beaux yeux
Le ciel protège
Les amoureux
Je pars en voyage
Pour qu'à mon retour
À tout jamais plus rien
N’empêche notre amour.
— 3 — (Non chanté ici)
Alors il partit vers la ville
Et ramoneur il se fit
Sur tous les chemins
Dans le vent et la pluie
Comme un petit diable
Noir de suie.
Refrain 3
Étoile des neiges
Sèche tes beaux yeux
Le ciel protège
Ton amoureux
Ne perds pas courage
Il te reviendra
Et tu seras bientôt
Encore entre ses bras.
Et quand les beaux jours refleurirent
Il s’en revint au hameau
Et sa fiancée
L’attendait tout là-haut
Parmi les clochettes
Des troupeaux.
Refrain 4
Étoile des neiges
Tes garçons d’honneur
Vont en cortège
Portant des fleurs
Par un mariage
Finit mon histoire
De la bergère et de son petit savoyard.

(переклад)

У загубленому куточку гори
Маленький савойський
співав про його кохання
У вечірній тиші
Біля його вівчарки
З милим поглядом.
Приспів
Снігова зірка
моє любляче серце
Потрапив у пастку
З твоїх великих очей
Я обіцяю тобі
Цей срібний хрест
І любити тебе все життя
Даю клятву.
На жаль, зітхнула вівчарка
Що відповість наші батьки
Як ми будемо робити
У нас немає грошей
Вийти за нас заміж
З весни?
Приспів 2
Снігова зірка
Висуши свої прекрасні очі
Небо захищає
Закохані
Я збираюся у подорож
Так що коли повернуся
Назавжди нічого
Не зупиняє нашу любов.
— 3 — (Тут не співається)
Тож він поїхав до міста
А сажотруса зробив сам
На всіх стежках
У вітер і дощ
Як маленький диявол
Сажа чорний.
Приспів 3
Снігова зірка
Висуши свої прекрасні очі
Небо захищає
Твій коханець
Не падайте духом
Це повернеться до вас
І ти скоро будеш
Все ще в його руках.
І коли знову зацвіли добрі дні
Він повернувся на хутір
І його наречена
Чекав його там, нагорі
Серед дзвонів
Стада.
Приспів 4
Снігова зірка
твої шафери
Ідіть процесією
Перенесення квітів
Шлюбом
закінчу мою історію
Про вівчарку та її маленького савоярда.