Переклад тексту пісні The World Was Wide Enough - Leslie Odom, Jr., Lin-Manuel Miranda, Original Broadway Cast of Hamilton

The World Was Wide Enough (оригінал)

One two three four
Five six seven eight nine—
There are ten things you need to know
Number one!
We rowed across the Hudson at dawn
My friend, William P. Van Ness signed on as my—
Number two!
Hamilton arrived with his crew:
Nathaniel Pendleton and a doctor that he knew
Number three!
I watched Hamilton examine the terrain
I wish I could tell you what was happ'ning in his brain
This man has poisoned my political pursuits!
Most disputes die and no one shoots!
Number four!
Hamilton drew first position
Looking, to the world, like a man on a mission
This is a soldier with a marksman's ability
The doctor turned around so he could have deniability
Five!
Now I didn't know this at the time
But we were—
Near the same spot
Your son died, is that
Why—Near the same spot
My son died, is that
Why—
Six!
He examined his gun with such rigor?
I watched as he methodically fiddled with the trigger
Seven!
Confession time?
Here's what I got:
My fellow soldiers'll tell you I'm a terrible shot
Number eight!
Your last chance to negotiate
Send in your seconds, see if they can set the record straight
They won't teach you this in your classes
But look it up, Hamilton was wearing his glasses
Why?
If not to take deadly aim?
It's him or me, the world will never be the same
I had only one thought before the slaughter:
This man will not make an orphan of my daughter
Number nine!
Look him in the eye, aim no higher
Summon all the courage you require
Then count:
One two three four five six seven eight nine
Number ten paces!
Fire!—
I imagine death so much it feels more like a memory
Is this where it gets me, on my feet, sev'ral feet ahead of me?
I see it coming, do I run or fire my gun or let it be?
There is no beat, no melody
Burr, my first friend, my enemy
Maybe the last face I ever see
If I throw away my shot, is this how you'll remember me?
What if this bullet is my legacy?
Legacy.
What is a legacy?
It's planting seeds in a garden you never get to see
I wrote some notes at the beginning of a song someone will sing for me
America, you great unfinished symphony, you sent for me
You let me make a difference
A place where even orphan immigrants
Can leave their fingerprints and rise up
I'm running out of time.
I'm running, and my time's up
Wise up.
Eyes up.
I catch a glimpse of the other side
Laurens leads a soldiers' on the other side
My son is on the other side
He's with my mother on the other side
Washington is watching from the other side
Teach me how to say goodbye
Rise up, rise up, rise up
My love, take your time
I'll see you on the other side
Raise a glass to freedom...
He aims his pistol at the sky—
Wait!
I strike him right between his ribs
I walk towards him, but I am ushered away
They row him back across the Hudson
I get a drink
Aaaah
Aaaah
Aaaah
I hear wailing in the streets
Aaaah
Aaaah
Aaaah
Somebody tells me, "You'd better hide."
Aaaah
Aaaah
Aaaah
They say
Angelica and Eliza—
Were both at his side when he died
Death doesn't discriminate
Between the sinners and the saints
It takes and it takes and it takes
History obliterates
In every picture it paints
It paints me and all my mistakes
When Alexander aimed
At the sky
He may have been the first one to die
But I'm the one who paid for it
I survived, but I paid for it
Now I'm the villain in your history
I was too young and blind to see...
I should've known
I should've known
The world was wide enough for both Hamilton and me
The world was wide enough for both Hamilton and me

(переклад)

Один два три чотири
П'ять шість сім вісім дев'ять—
Є десять речей, які вам потрібно знати
Номер один!
Ми веслували через Гудзон на світанку
Мій друг Вільям П. Ван Несс підписався як мій…
Номер другий!
Гамільтон прибув зі своєю командою:
Натаніель Пендлтон і лікар, якого він знав
Номер три!
Я спостерігав, як Гамільтон оглядає місцевість
Я хотів би сказати вам, що відбувається в його мозку
Ця людина отруїла мої політичні заняття!
Більшість суперечок гине і ніхто не стріляє!
Номер чотири!
Гамільтон зіграв першу позицію
Виглядає на світ, як людина на місії
Це солдат зі здібностями стрільця
Лікар обернувся, щоб отримати заперечення
п'ять!
Тепер я не знав цього в той час
Але ми були-
Біля того ж місця
Твій син помер
Чому — біля того самого місця
Мій син помер, отже
Чому—
Шість!
Він з такою суворістю оглядав свою зброю?
Я спостерігав, як він методично возиться зі спусковим гачком
Сім!
Час сповіді?
Ось що я отримав:
Мої однополчани скажуть вам, що я жахливий постріл
Номер вісім!
Ваш останній шанс вести переговори
Надішліть свої секунди, подивіться, чи зможуть вони налаштувати запис
На уроках вас цього не навчать
Але подивіться, Гамільтон був у окулярах
Чому?
Якщо не взяти смертельний приціл?
Це він або я, світ ніколи не буде колишнім
Перед забоєм у мене була лише одна думка:
Цей чоловік не зробить з моєї дочки сиротою
Номер дев'ять!
Дивіться йому в очі, не ціліться вище
Викликайте всю необхідну сміливість
Потім порахуйте:
Один два три чотири п'ять шість сім вісім дев'ять
Номер десять кроків!
Вогонь!—
Я так сильно уявляю смерть, що це більше схоже на спогад
Невже це ставить мене на ноги, на кілька футів попереду?
Я бачу, що це наближається, мені бігти, стріляти з рушниці, чи дозволяти?
Немає такту, немає мелодії
Берр, мій перший друг, мій ворог
Можливо, останнє обличчя, яке я бачу
Якщо я відкину свій постріл, то таким ти мене запам’ятаєш?
Що, якщо ця куля – моя спадщина?
Спадщина.
Що таке спадщина?
Це посадка насіння в саду, якого ви ніколи не побачите
Я написав кілька нот на початку пісні, яку хтось заспіває для мене
Америко, ти велика незакінчена симфонія, ти послала за мною
Ви дозволили мені змінити ситуацію
Місце, де навіть переселенці-сироти
Можуть залишити відбитки пальців і піднятися
У мене закінчується час.
Я біжу, а мій час минув
Помудріти.
Очі вгору.
Я кидаю погляд на інший бік
Лоренс веде солдатів з іншого боку
Мій син по той бік
Він з моєю мамою по той бік
Вашингтон дивиться з іншого боку
Навчи мене прощатися
Вставай, піднімайся, піднімайся
Люба моя, не поспішайте
Побачимось з іншого боку
Підніми келих за свободу...
Він спрямовує свій пістолет у небо —
Зачекайте!
Я б’ю його прямо між ребрами
Я йду до нього, але мене відводять
Вони веслують його назад через Гудзон
Я випиваю
Аааа
Аааа
Аааа
Я чую плач на вулицях
Аааа
Аааа
Аааа
Хтось мені каже: «Ти краще сховайся».
Аааа
Аааа
Аааа
Вони кажуть
Анжеліка та Еліза—
Коли він помер, обидва були поруч
Смерть не дискримінує
Між грішниками і святими
Треба, і бере, і бере
Історія знищує
На кожній картині вона малює
Це малює мене і всі мої помилки
Коли Олександр прицілився
На небі
Можливо, він був першим, хто помер
Але я той, хто за це заплатив
Я вижив, але заплатив за це
Тепер я лиходій у вашій історії
Я був занадто молодий і сліпий, щоб бачити...
Я повинен був знати
Я повинен був знати
Світ був достатньо широким і для мене, і для Гамільтона
Світ був достатньо широким і для мене, і для Гамільтона