Переклад тексту пісні Open Letter - Lil Wayne

Open Letter (оригінал)

Sometimes I feel like I ain’t shit
Sometimes a nigga feel like shit
Talkin' 'bout some real life shit
Goodbye letter, «Dear Life» shit
So if a nigga kill me, hope he mean it
I just hope I die for a reason
They probably won’t miss me 'til they need me
Have problems with admittin' that they need me, Lord
I’m talkin' 'bout some real life shit
Goodbye letter, «Dear Life» shit
Way too concerned to be conceited
I live and I learn, then die tryna teach 'em, Lord
Die tryna reach 'em
They care more about how much I leave than
Where I leave it
I hope I leave more of an impression on my kids
To be destined to have blessings to believe in, Lord
Just got off the phone with my son
Told him, «You're a son of a gun»
Just got off the phone with my daughter
Told her, «I won’t hesitate to fuck a young nigga up», Lord
A few bitches left me, that only got a new bitch elected
My old bitch was too disrespectful
And only get my new bitch respected
That’s power, yes, it’s now or next
Can’t lie though, I tried though
I’ll die tryin', that’s a common death
We was such a team, we was chasin' our dreams
Then it stopped, now I’m outta breath
Now they try to tell me I need rest
And I’ll find love again, I ain’t find it yet
Oh, but I guess it is what it is as it appears, oh shit
The object in the mirror is more near than it appears, oh shit
And sometimes I fear who in the mirror, that nigga weird
He done died so many times but still here, why am I here?
Dear Life
What is my meaning?
My reason?
Naked bitches really love ones
Sometimes our loved ones don’t love us
I’m fuckin' more than I’m makin' love
Sometimes I make my rubber wear a rubber
I just tell my lady, «Nothing's easy»
Even though I make it look easy
But understand looks are deceiving
Lookin' like I’m lookin' for some grievance
'Cause I been through way too much, don’t wanna think about it
Cranky 'bout it, gotta drink about it
Gotta synchronize it, tranquilize it
Doctor ain’t prescribin' what he ain’t realizin'
Pain inside me got me thinkin' 'bout me
Tryna hang my body, sanctifyin'
I’m a gangsta dyin' 'cause all gangsters die
I can’t deny it, you can’t tame my lion
I’m a angry lion hangin' by a string, I can’t describe it
Feel like a anchor tied to my finger
Got me sinkin' to the bottom of my drink
I know a lotta niggas think I got a lotta niggas
There’s strength in numbers but it’s honor over strength
I talked to God the other day, he say he got a nigga
So, I look death up in her eye and then I wink
It’s way too real, the shit I’m talkin' way, way too real
I hope it gave you chills
The dirt under your feet could be the grave you fill
You don’t know how dead you feel 'til you’re dead for real
Gettin' high after I paid the bill, lower than a Navy SEAL
Show up with them Navy guns, I hope somebody prayin' for 'em
Price tags no mistakes, somebody payin' for 'em
Ice bath when my face numb, no expression
What’s the life expectancy when you don’t expect shit?
Mama told me, «Fuck the world and be so aggressive
Be self-fluorescent, watch these hoes 'cause they so obsessive
Don’t get too high to look over blessings
Never come in second, make the most of your seconds
They so precious»
'Cause if we could buy time, every store would sell it
If you want me to read your mind, need correct spelling
I keep it real, niggas better keep it copacetic
Where the weed?
I feel like I’m gettin' a sober headache
Lookin' in the mirror at the one that know me better
I was too busy to talk, I wrote an open letter
Dear Life
What is my meaning?
My reason?
That’s the question I ask the reader, God bless the reader
Dear Life, what is my meaning?
My reason?
That’s the question
You know, when he told me Toya was havin' a baby, I say, «Y'all young.
You know y’all young.»
But I said, «Be the best father you can be,» you know.
And truly, he is that.

(переклад)

Іноді мені здається, що я не лайно
Іноді ніггер відчуває себе лайно
Говоримо про якісь лайно з реального життя
Прощальний лист, лайно «Дороге життя».
Тож якщо ніґґер мене вб’є, сподіваюся, що він це має на увазі
Я просто сподіваюся, що помру з причини
Вони, мабуть, не сумуватимуть за мною, поки я їм не знадоблюся
У мене проблеми зі визнанням того, що я їм потрібен, Господи
Я говорю про реальне лайно
Прощальний лист, лайно «Дороге життя».
Надто стурбований, щоб бути пихатим
Я живу й вчуся, а потім помираю, щоб навчити їх, Господи
Помри, спробуй дістатися до них
Їх більше хвилює те, скільки я залишу
Де я залишу це
Сподіваюся, я справим більше враження на своїх дітей
Бути призначений мати благословення, щоб вірити в них, Господи
Щойно розмовляв із сином
Сказав йому: «Ти син пістолета»
Щойно розмовляв із дочкою
Сказав їй: «Я без вагань виебатиму молодого ніггера», Господи
Мене покинуло кілька сук, і лише обрали нову суку
Моя стара сучка була надто неповажною
І тільки змусити мою нову сучку поважати
Це сила, так, вона зараз чи наступна
Не можу брехати, але я пробував
Я помру, намагаючись, це звичайна смерть
Ми були такою командою, ми переслідували свої мрії
Тоді це припинилося, тепер я задихаюся
Тепер вони намагаються сказати мені, що мені потрібен відпочинок
І я знову знайду кохання, поки що не знайшов
О, але я здогадуюсь так як є як здається, о лайн
Об’єкт у дзеркалі ближче, ніж здається, о лайно
І іноді я боюся, хто в дзеркалі, цей негр дивний
Він помирав стільки разів, але все ще тут, чому я тут?
Дороге життя
Що я маю на увазі?
Моя причина?
Голі суки дуже люблять
Іноді наші близькі не люблять нас
Я більше займаюся, ніж займаюся коханням
Іноді я змушую свою гуму носити гуму
Я просто кажу своїй леді: «Нічого не буває легко»
Хоча я виглядаю просто
Але зрозумійте, що зовнішність обманює
Здається, я шукаю якусь образу
Оскільки я пережив занадто багато, не хочу про це думати
Примхливий, треба випити за це
Треба синхронізувати це, заспокоїти
Лікар не прописує те, чого він не розуміє
Біль всередині мене спонукав мене думати про себе
Спробувати повісити моє тіло, освятити
Я гангста вмираю, тому що всі гангстери вмирають
Я не можу заперечити цього, ви не можете приборкати мого лева
Я злісний лев, що висить на нитці, я не можу це описати
Відчуй себе якорем, прив’язаним до мого пальця
Я опустився на дно напою
Я знаю багато негрів, які думають, що у мене багато негрів
У цифрах є сила, але честь вище сили
Днями я говорив із Богом, він сказав, що у нього є ніггер
Тож я дивлюсь смерті в її очі, а потім підморгую
Це занадто реально, те лайно, про яке я говорю, занадто реальне
Сподіваюся, це викликало у вас холодок
Бруд під вашими ногами може стати могилою, яку ви заповнюєте
Ви не знаєте, наскільки мертвим ви себе почуваєте, поки не померли насправді
Я кайфую після того, як я оплатив рахунок, нижче, ніж ВМС
З’явіться з ними військово-морськими гарматами, я сподіваюся, хтось за них помолиться
Цінники без помилок, хтось за них платить
Крижана ванна, коли моє обличчя німіє, без виразу
Яка тривалість життя, коли ви не очікуєте лайно?
Мама сказала мені: «До біса світ і будь таким агресивним
Будьте самофлуоресцентними, дивіться на ці мотики, бо вони такі нав’язливі
Не підіймайтеся надто високо, щоб дивитися на благословення
Ніколи не переходьте на секунду, використовуйте свої секунди
Вони такі дорогоцінні»
Бо якби ми могли виграти час, кожен магазин продав би його
Якщо ви хочете, щоб я читав ваші думки, потрібно правильно написати
Я тримаю це справжнє, негри краще тримайте не співпадіння
Де бур'ян?
Я відчуваю, що у мене тверезий головний біль
Дивлюсь у дзеркало на того, хто знає мене краще
Я був занадто зайнятий, щоб розмовляти, написав відкритого листа
Дороге життя
Що я маю на увазі?
Моя причина?
Це питання, яке я задаю читачеві, нехай Бог благословить читача
Дороге життя, що я маю на увазі?
Моя причина?
Це питання
Знаєте, коли він сказав мені, що у Тої народиться дитина, я сказав: «Ви всі молоді.
Ви знаєте, що ви всі молоді».
Але я сказав: «Будь найкращим батьком, яким можеш бути», знаєш.
І справді, він — це.