Переклад тексту пісні Romance Is... - Lights

Romance Is... (оригінал)

You’re three sides of my eight sided circle
Two lovers, juxtaposed red doorways.
Broken window frames colour her eyes in with black lines,
Let it all run down.
Let it all run down.
It’s one way to opt for a horizon
'Cause in my opinion
It’s one way to say we’re abandoned
And we don’t belong here at all
There’s no explanation or forewarning underneath all the crimson linings.
We approach the streets with a clear conscience,
We’ll survive,
Let it all fall down.
Let it all fall down.
It’s one way to opt for a horizon,
And not to mention
It’s one way to say we’re abandoned,
And we don’t belong here at all.
And romance just is…
Slow it all down, the damage is done.
Play the music loud, don’t make a sound.
Let’s raise a toast to a sad story,
In a dirty cup, in a dirty cup,
You made it, you made it hurt so bad.
You made it hurt so bad.
With a little poison we can burn this whole place down to the ground again.

Romance Is... (переклад)

Ви – три сторони мого восьмистороннього кола
Двоє закоханих, протиставлені червоні двері.
Розбиті віконні рами забарвлюють її очі чорними лініями,
Нехай усе закінчиться.
Нехай усе закінчиться.
Це один із способів вибрати горизонт
Тому що, на мою думку
Це один із способів сказати, що нас покинули
І нам тут зовсім не місце
Під усіма малиновими підкладками немає жодних пояснень чи попереджень.
Ми виходимо на вулиці з чистою совістю,
Ми переживемо,
Нехай усе впаде.
Нехай усе впаде.
Це один із способів вибрати горизонт,
І не кажучи вже про
Це один із способів сказати, що нас покинули,
І нам тут зовсім не місце.
А романтика це просто…
Уповільніть все, шкода завдана.
Слухайте музику голосно, не видавайте звуку.
Піднімемо тост за сумну історію,
У брудній чашці, у брудній чашці,
Ти зробив це, ти зробив це так боляче.
Ви зробили так боляче.
За допомогою трохи отрути ми можемо знову спалити все це місце дотла.