Переклад тексту пісні A Desperate Resolution - Light This City

A Desperate Resolution (оригінал)

«Don't get your hopes up,»
said the people I trust.
More easily said than done.
It’s been a hard lesson.
There’s something wrong
when one becomes
reluctant to fall in love,
when one’s own blood
stands, pointing the gun.
My helplessness is a vicious cycle,
causing frustration that debilitates.
One is truly paralyzed when one sees that time
has begun to move too fast and too slow all at once.
And I can’t determine whether it happened
gradually or immediately,
but my own weakness is now apparent to me.
Every day, everyone lies
even if they don’t realize.
So, go ahead and decide.
Focus your eyes on mine,
tell me everything I’d die
to hear after all this time.
You’ll just change your mind.
And guilty conscience drives
you to justify your actions,
then criticize mine.
Fool me twice.
I’m ashamed to find
these hopes have gotten so high.
Always half-expecting your story to change.
Give me your word, then rescind.
Spit my confessions back in my face.
Nothing replaces trust like total control.
My helplessness is a vicious cycle,
causing frustration that debilitates.
One is truly paralyzed when one sees that time
has begun to move too fast and too slow all at once.
And I can’t determine whether it happened
gradually or immediately,
but my own weakness is now apparent to me.
Fathers and heroes may make promises they cannot keep.
But for the sake of continuing my life, I will promise myself one thing:
that I send my last hope to apathy,
for it is the only hero that will save me.

A Desperate Resolution (переклад)

«Не сподівайся»
— сказали люди, яким довіряю.
Легше сказати, ніж зробити.
Це був важкий урок.
Щось не так
коли одним стає
неохоче закохуватися,
коли власна кров
стоїть, направляючи пістолет.
Моя безпорадність — це порочне коло,
викликаючи розчарування, яке виснажує.
Людина справді паралізована, коли бачиш цей час
почав рухатися занадто швидко і надто повільно одночасно.
І я не можу визначити, чи це сталося
поступово або негайно,
але моя власна слабкість тепер очевидна для мене.
Кожен день всі брешуть
навіть якщо вони не усвідомлюють.
Отже, вирішуйте.
Зосередь свої очі на моїх,
скажи мені все, що я помру
щоб почути через весь цей час.
Ви просто передумаєте.
І гонить совість
ви виправдовувати свої дії,
тоді критикуйте моє.
Обдуріть мене двічі.
Мені соромно знайти
ці надії стали такими високими.
Завжди наполовину очікував, що ваша історія зміниться.
Дайте мені своє слово, а потім скасуйте.
Плюнь мої зізнання назад мені в обличчя.
Ніщо так не замінить довіру, як повний контроль.
Моя безпорадність — це порочне коло,
викликаючи розчарування, яке виснажує.
Людина справді паралізована, коли бачиш цей час
почав рухатися занадто швидко і надто повільно одночасно.
І я не можу визначити, чи це сталося
поступово або негайно,
але моя власна слабкість тепер очевидна для мене.
Батьки та герої можуть давати обіцянки, які вони не можуть виконати.
Але заради того, щоб продовжити своє життя, я пообіцяю собі одну річ:
що я посилаю свою останню надію на апатію,
бо це єдиний герой, який мене врятує.