Переклад тексту пісні Нейлоновое сердце - Лев Барашков

Нейлоновое сердце (оригінал)

Говорят, что будет сердце из нейлона,
Говорят, что двести лет стучать ему —
Может, это по науке и резонно,
А по-нашему, ребята, ни к чему.
Кто-то слабого обидел — и хохочет.
Кто-то трусом оказался — и скулит.
А нейлоновое сердце не клокочет,
А нейлоновое сердце не болит.
Нет, ребята, не для нас, определенно,
Жить не слыша и не видя ничего.
Даже если будет сердце из нейлона,
Мы научим беспокоиться его!

Нейлоновое сердце (переклад)

Кажуть, що буде серце з нейлону,
Кажуть, що двісті років стукати йому
Може, це за наукою і резонно,
А по-нашому, хлопці, ні до чого.
Хтось слабкого образив - і регоче.
Хтось боягузом виявився і скулит.
А нейлонове серце не клопоче,
А нейлонове серце не болить.
Ні, хлопці, не для нас, певно,
Жити не чувши і не бачачи нічого.
Навіть якщо буде серце з нейлону,
Ми навчимо турбуватися його!