Переклад тексту пісні Grow Up - Letters From The Fire

Grow Up (оригінал)

Yeah, yeah
Yeah, yeah
I’ve used you like the crutch for my excuse for too long
That’s why I feel stuck, that’s why nothing adds up
So what?
So what?
I can’t keep blaming you for everything that’s gone wrong
I know you had a fucked up time too, remember?
So what?
So what?
And I had to raise myself, I never told you
That it almost killed me, filled me with so much insecurity
Host your broken dreams on me
To make me become what you’ll never be
Time to grow, it’s time to grow up
It’s time, I’m sick, so sick, I’m fed up
It’s time to throw it all away
To leave it in the gutter, life starts today
I just know that if I ever had a daughter too
I’d never leave her side especially not so soon
But so what?
So what?
Those two guys that took my innocence away that day
And you just closed your eyes, paralyzed and walked away
And guess what?
I grew up
Just like you didn’t see me stuff my face and throw it all up again
I cried, I begged 'cause I just needed a friend
Now that I’m stronger what hurts me the most
Is to watch my siblings' lives get fucked because of you both
Time to grow, it’s time to grow up
It’s time, I’m sick, so sick, I’m fed up
It’s time to throw it all away
To leave it in the gutter, life starts today
And I can’t blame or shame you anymore than I have
At the end of the day it’s for my mom and my dad
And I’m grateful for everything that brought me to here
Every bruise that I got, every scar, every tear
Everything is as if you can’t go on any longer
Just have to remember
What doesn’t kill ya only makes you stronger
Time to grow, it’s time to grow up
It’s time, I’m sick, so sick, I’m fed up
It’s time to throw it all away
To leave it in the gutter, life starts today

(переклад)

Так Так
Так Так
Я занадто довго використовував тебе, як милицю, для свого виправдання
Ось чому я застряг, тому нічого не виходить
І що?
І що?
Я не можу продовжувати звинувачувати вас у всьому, що пішло не так
Я знаю, що у вас теж було невдало, пам’ятаєте?
І що?
І що?
І я му му підвищувати себе, я ніколи не говорив тобі
Те, що це ледь не вбило мене, наповнило мене стількою невпевненістю
Розмістіть мені свої зламані мрії
Змусити мене стати тим, ким ти ніколи не будеш
Час зростати, час виростати
Пора, я хворий, так захворів, мені набридло
Настав час викинути все це
Щоб залишити це в канаві, життя починається сьогодні
Я просто знаю, що якщо б у мене була дочка
Я б ніколи не залишив її, особливо не так скоро
Але й що?
І що?
Ті двоє хлопців, які забрали мою невинність того дня
А ти просто заплющив очі, паралізований і пішов геть
І вгадайте що?
Я виріс
Так само, як ви не бачили, як я набиваю обличчя і знову вириваю вгору
Я плакав, благав, бо мені просто потрібен друг
Тепер, коли я сильніший, мені найбільше боляче
Це спостерігати, як життя моїх братів і сестер трахаються через вас обох
Час зростати, час виростати
Пора, я хворий, так захворів, мені набридло
Настав час викинути все це
Щоб залишити це в канаві, життя починається сьогодні
І я не можу звинувачувати чи соромити вас більше, ніж я
Зрештою, це для моєї мами й тата
І я вдячний за все, що привело мене сюди
Кожен синяк, який я отримав, кожен шрам, кожна сльоза
Все так, ніби ви більше не можете продовжувати
Просто потрібно запам’ятати
Те, що вас не вбиває, робить вас сильнішим
Час зростати, час виростати
Пора, я хворий, так захворів, мені набридло
Настав час викинути все це
Щоб залишити це в канаві, життя починається сьогодні