Переклад тексту пісні Someplace Else Now - Lesley Gore

Someplace Else Now (оригінал)

Someplace else now
Someplace else now
Time and living
Showed me how
It pardoned me from yesterday
Walked me gently into now
And took me someplace else
It took me, took me, took me someplace
And when tomorrow caught my eye
The way it said, «give now a try»
It took me someplace else
It took me someplace else
It took me, took me, took me someplace else
Tomorrow’s tomorrow
Became today
At times it was almost too fast
But when my tomorrows are yesterdays
I’ll have lived every day of my past
To love what’s in your eyes today
And if tonight they look away
Tomorrow’s eyes will have their day
And they will love a different way
And I’ll be, I’ll be
I’ll be someplace else

(переклад)

Зараз десь в іншому місці
Зараз десь в іншому місці
Час і життя
Показав мені, як
Це вибачило мене з учорашнього дня
Провів мене ніжно
І відвів мене в інше місце
Це мене кудись забрало, занесло, занесло
І коли завтрашній день попався мені на очі
Як там сказано: «спробуй зараз»
Це привело мене в інше місце
Це привело мене в інше місце
Це мене занесло, занесло, занесло кудись ще
Завтра завтра
Став сьогодні
Іноді це було майже занадто швидко
Але коли моє завтра вчора
Я проживу кожен день свого минулого
Любити те, що сьогодні в твоїх очах
І якщо сьогодні ввечері вони відвернуться
Завтрашні очі мають свій день
І їм сподобається інший спосіб
І я буду, я буду
Я буду в іншому місці