Переклад тексту пісні Movin' Away - Lesley Gore

Movin' Away (оригінал)

Moving away from your smile and your tenderness
Away from the things that we planned
Away form your kiss and your warm caress
Away from the touch of your hand
Surely you know that I don’t wanna go
And I’ll write you a LINE everyday
So give me the kiss that I’m gonna' miss
For soone I’ll be moving away
Darling I’ve something to tell you
It isn’t easy to say
My PA’S gonna found a job out of town
And soon we’ll be moving away
Moving away from your smile and your tenderness
Away from the things that we planned
Away from your kiss and your warm caress
Away from the touch of your hand
Surely you know that I don’t wanna go
And I’ll write you a line everyday
So give me the kiss that I’m gonna' miss
For soon I’ll be moving away
They say that I’ll soon forget you
There I can make a new start
But why can’t they see that you’ll never be
Moving away from my heart
Moving away from your smile and your tenderness
Away from the things that we planned
Away form your kiss and your warm caress
Away from the touch of your hand
Surely you know that I don’t wanna' go
And I’ll write you a line everyday
So give me the kiss that I’m gonna' miss
For sure I’ll be moving away
Darling I’ll soon be returning
Then we can laugh at today
And then you could see, just like a dream
When I was moving away
Moving away from your smile and your tenderness
Away from the things that we planned
Away form your kiss, and your warm caress
Away from the touch of your hand
Surely you know that I don’t wanna' go
And I’ll write you a line everyday
So give me the kiss that I’m gonna' miss
For soon I’ll be moving away
Away, away…

Movin' Away (переклад)

Віддаляючись від твоєї посмішки і твоєї ніжності
Подалі від речей, які ми запланували
Геть від свого поцілунку і своєї теплої ласки
Подалі від дотику вашої руки
Ви, звичайно, знаєте, що я не хочу йти
І я буду писати вам LINE кожен день
Тож дай мені поцілунок, за яким я буду сумувати
Бо скоро я переїду
Люба, я маю щось тобі сказати
Це не просто сказати
Мій PA’s знайде роботу за містом
І незабаром ми переїдемо
Віддаляючись від твоєї посмішки і твоєї ніжності
Подалі від речей, які ми запланували
Подалі від твого поцілунку і твоєї теплої ласки
Подалі від дотику вашої руки
Ви, звичайно, знаєте, що я не хочу йти
І я буду писати вам рядок щодня
Тож дай мені поцілунок, за яким я буду сумувати
Бо скоро я переїду
Кажуть, що я тебе скоро забуду
Там я можу почати з нового
Але чому вони не бачать, що ти ніколи не будеш
Віддаляюся від мого серця
Віддаляючись від твоєї посмішки і твоєї ніжності
Подалі від речей, які ми запланували
Геть від свого поцілунку і своєї теплої ласки
Подалі від дотику вашої руки
Ви, напевно, знаєте, що я не хочу йти
І я буду писати вам рядок щодня
Тож дай мені поцілунок, за яким я буду сумувати
Напевно, я переїду
Люба, я скоро повернуся
Тоді ми можемо посміятися над сьогодні
І тоді ви могли побачити, як уві сні
Коли я від’їжджав
Віддаляючись від твоєї посмішки і твоєї ніжності
Подалі від речей, які ми запланували
Геть від твого поцілунку і своєї теплої ласки
Подалі від дотику вашої руки
Ви, напевно, знаєте, що я не хочу йти
І я буду писати вам рядок щодня
Тож дай мені поцілунок, за яким я буду сумувати
Бо скоро я переїду
Геть, геть…