Переклад тексту пісні I'm Going Out The Same Way I Came In - Lesley Gore

I'm Going Out The Same Way I Came In (оригінал)

I’m going out the same way I came in
Walking straight and proud
No one will know, my tears won’t show
How much I cried, cause i’ve got pride
Why should I hide?
I’m going out, the same way I came in
But I won’t look back
I’ll close the door forever more
For me and you, the game is through
I’m leaving you
You didn’t expect me to walk in on you
Baby, what a surprise
The picture of you in another girls arms
It still burns in my eyes
(Baby why)
Baby, baby why
Baby oh goodbye
No one will know, my tears won’t show
How much I cried, cause i’ve got pride
Why should I hide
Bye baby, Bye baby, Bye baby

(переклад)

Я виходжу так само, як увійшов
Ходить прямо й гордо
Ніхто не дізнається, мої сльози не покажуть
Скільки я плакав, бо маю гордість
Чому я маю ховатися?
Я виходжу так само, як увійшов
Але я не озираюся назад
Я назавжди закрию двері
Для мене і для вас гра завершена
я залишаю тебе
Ви не очікували, що я до вас прийду
Дитина, який сюрприз
Зображення ви в обіймах іншої дівчини
Воно досі горить у моїх очах
(Дитино, чому)
Дитинко, дитино, чому
Дитина, до побачення
Ніхто не дізнається, мої сльози не покажуть
Скільки я плакав, бо маю гордість
Чому я маю приховувати
До побачення, дитинко, до побачення, дитинко