Переклад тексту пісні Brink Of Disaster - Lesley Gore

Brink Of Disaster (оригінал)

I’m your conscience, listen to me
Don’t give in, 'cause it’s a conspiracy
I cannot help myself
I just can’t stay away from him
If you went back it wouldn’t last
How come you won’t learn from your past mistakes?
My heart keeps saying yes
But you say to say no to him
I’m sorry I must go to him again
'Cause my heart has played the game before
My head says nevermore
I should know what is right for me
And I know I’ve lost before I start
But tell that to my heart
It’s so hard for me to think
When my heart is on the brink
Of disaster
Pardon me, I must interrupt
You admit that he’s not your cup of tea
It doesn’t matter 'cause
When my heart is involved
All my problems can’t be solved
By what’s right
'Cause my heart has played the game before
My head says nevermore
I should know what is right for me
And I know I’ve lost before I start
But tell that to my heart
It’s so hard for me to think
When my heart is on the brink
Of disaster

(переклад)

Я твоя совість, послухай мене
Не піддавайтеся, бо це змова
Я не можу допомогти собі
Я просто не можу залишатися осторонь від нього
Якщо ви повернетесь, це не триватиме
Чому ви не вчитеся на своїх минулих помилках?
Моє серце постійно говорить так
Але ти говориш, щоб сказати йому ні
Мені шкода, що я мушу знову звернутися до нього
Тому що моє серце вже грало в цю гру
Моя голова каже ніколи більше
Я маю знати, що для мене підходить
І я знаю, що програв, перш ніж почати
Але скажи це до мого серця
Мені так важко думати
Коли моє серце на межі
Про катастрофу
Вибачте, я мушу перервати
Ви визнаєте, що він не ваша чашка чаю
Це не має значення, тому що
Коли моє серце бере участь
Усі мої проблеми не можна вирішити
За те, що правильно
Тому що моє серце вже грало в цю гру
Моя голова каже ніколи більше
Я маю знати, що для мене підходить
І я знаю, що програв, перш ніж почати
Але скажи це до мого серця
Мені так важко думати
Коли моє серце на межі
Про катастрофу