Переклад тексту пісні 16 traits, 16 lignes - Les Sages Poètes De La Rue, IAM

16 traits, 16 lignes (оригінал)

Zozoxeazxeakozopa-za-te-ze, sur le beazeateze
Tuzu voiza ce que je veze dizireze?
C’est du bon zon çaza, negiz'
Po-zo-è-zètes seize mesures
(Sages Po' !)
Je voudrais juste écrire un seize mesures
En fonction de c’que dit la musique
Alors je ferme les yeux, et là je me rapproche des étoiles
J’ai pas mal de technique mais, frère, pas besoin que j’les étale
J’les mé-cal, juste parce que ma voix sonne comme un fusil
Je m'épanouis dès qu’arrive la nuit, je suis un hibou
Oui, BouBou c’est où j’vis
Mamie, je pense à vous au moins une fois par jour
Car vous étiez plus radieuse que les rayons du soleil
Qui traversent mes volets, histoire de voler mon sommeil
Et quand j’regarde derrière je me dis qu’c’est une joie c’parcours
Malgré les peines, les désillusions, les traîtres qui font des fusions
Pas d’fausses illusions, comme le bon vin, nous nous bonifions
Magique, adios amigos demain nous visons
Pas de panique, de Mars on part en croisade direction Pluton
Puteaux 92, halte à Puteau
Je représente les gens droits, ceux qui XXX
Juste rap, street, club, lover
Évoque le Range Rover, évoque le rap: game over
Époque révolue, pas d’artifices
Derrière ces boules, le non-flow attifé en partie fines
Ici, beaucoup sont au RSA
Dis salam au téléphone et bim !
Allô, la NSA
Oh !
Cherche nos fût d’armes sur Mozilla
On a dû marcher sur ta ville: Godzilla
C’est pas du rap si pour une barre y a quatre syllabes
Ils t’ont crucifié.
J’m’en tape: Ponce Pilate
Construit la muraille de Chine en dur verbe
Pendant que les je-veux-être gesticulent en pure perte
L’encre déverse des 16, la liberté décède
Juste que nos vers déchaînent
Y a que l’air qui passe dans nos deux narines
Je kiffe quand nos gosses chient dans un jean bleu-marine
16 traits, 16 lignes, mais il n’s’agit pas de coco
Reste vrai, reste digne, poto tu connais le topo
Toujours frais, toujours clean, même quand il n’y a pas de photo
Je suis dangereux (dangereux), dans un micro
Pas d’téléphone, un bon vieux cahier pour gratter cette prose
C’est dans les vieilles marmites que cuisent les meilleurs sauces
Pop Dan, le miraculeux au sang juste
J’kick plein d’style, comme un jeune Prusse ou toute la Juventus
Profitez bien de c’qui sort d’mon crayon
Car sans mentir, les comme oim'
Jordan, gagnent pas un sur un million
Rare, comme des larmes coulant sur les joues d’un jihab
Triste ironique, comme un foyer sans chauffage
Mes traits restent bruts, tellement honnêtes
J’n’essaie pas d'être plus fort que les autres
Seulement le plus fort possible, battre tous les records
Comme Carl Lewis, en 86
Avoir une carrière longue, comme la chevelure d’une comète
Loin de toute colère aveugle et d’amertume grise
J’transpire en studio, fais mon truc en une ou mille prises
Puis t’tombe dessus comme une ou mille briques
Pourtant j’suis tout léger, j’te l’avais dit, souvent mon style est ironique
Seize!
J’en ai tellement plié, qu’un jour j’ai cessé de compter
Des énervés, des swingués, des cool
J’ai secoué des foules et semé le doute
Aujourd’hui encore parfois je me défoule
T’entends là le 16 qui déroule?
J’vais lui filer des coups
Ô 16, mon 16, dis-moi qui est le meilleur
J’m’entraîne dur, j’connais pas l’usure, juste un dur labeur
J’suis qu’un rêveur et j’veux dompter les dragons, comme Zizou le ballon
Faire pleurer les frères et sourire les darons
Un 16 je le pose pas comme si j’venais de le trouver
Chaque rime est lourde et acérée, comme si je voulais le trouer
Et je l'écris au sabre, au pinceau ou la hache
Seul l’esprit ouvert peut percevoir tout l’amour que j’y cache
Pas de flashs ni de cash
Que du flow et du fresh
Assis à l’ombre de ma feuille, je décroche mes flèches
De fleur ou de métal, ça c’est l’humeur qui décide
Une chose est sûre, elle jailliront du coeur, pas du vide
Dimanche le foot
Je me réveille avec une inspi', en me réécoutant une instru de xea-Zo
J’pensais à tous nos supporters en me disant «oui, il faut
Revenir dans la course comme l’Ethiopie»
Pas de pitié, si t’es pas un bosseur
On ne te fera pas de cadeau, c’est certain
J’suis debout sur ma terrasse
10h20 du matin
J’regarde le ciel gris, triste couleur
Et bientôt tu nous verras plus
Habitue-toi aux voix des Sages Poètes de la Rue
On vient fédérer la nation
Avec le silly slogan, c’est du bon
Si l’enfer est sur Terre, j’veux gagner ma place au paradis
J’ai déjà les dents du bonheur comme Vanessa
Collection mafieuse, comme à little XXX
Tu veux tester ma culture mais elle ne vaut pas un radis
Tous les jours mon stylo bave
Plein de rimes appelées «graves»
Je représente
Beat de Boul, pour la mélodie
Alors je ferme les yeux et…
L’encre déverse des 16
Hip-hop, hip-hop
Dangereux
L'écart est grand entre ce qui s’entend et ce qui est dit
Dans un micro

(переклад)

Zozoxeazxeakozopa-za-te-ze, на beazeateze
Тузу бачиш, що я везе дізірезе?
Це добре zon çaza, negiz'
Po-zo-è-zètes шістнадцять тактів
(Мудрий По!)
Я просто хочу написати шістнадцять тактів
Відповідно до того, що говорить музика
Тож я заплющу очі, а там стаю ближче до зірок
У мене багато техніки, але, брате, мені не потрібно це демонструвати
Ме-кал, просто тому, що мій голос звучить як пістолет
Я розквітаю, коли настає ніч, я сова
Так, BouBou це місце, де я живу
Бабуся, я думаю про тебе хоча б раз на день
Бо ти був яскравішим за промені сонця
Це прорвало мої віконниці, щоб вкрасти мій сон
І коли я озираюся назад, я кажу собі, що йти — це радість
Незважаючи на болі, розчарування, зрадники, які здійснюють злиття
Без помилкових ілюзій, як хороше вино, ми вдосконалюємося
Магія, adios amigos, завтра ми прагнемо
Не панікуйте, з Марса ми вирушаємо в хрестовий похід до Плутона
Puteaux 92, зупинка в Puteau
Я представляю гетеросексуалів, тих, хто XXX
Просто реп, вулиця, клуб, коханець
Evoke Range Rover, Evoke Rap: гра закінчена
Минула епоха, без хитрощів
За цими кульками непротікає частково добре
Багато тут, в RSA
Привітайся по телефону і бім!
Привіт, АНБ
О!
Шукайте наші стволи зброї на Mozilla
Нам довелося йти по вашому місту: Годзилла
Це не реп, якщо для такту чотири склади
Вони розіп’яли тебе.
Мені байдуже: Понтій Пілат
Побудуйте Велику китайську стіну у складному дієслові
Поки бажаючі даремно жестикулюють
Чорнило розливається 16с, свобода вмирає
Просто нехай наші вірші гуляють
Є тільки повітря, яке проходить через наші дві ніздрі
Мені подобається, коли наші діти сяють у темно-сині джинси
16 штрихів, 16 рядків, але це не кокос
Залишайся вірним, залишайся гідним, друже, ти знаєш історію
Завжди свіжий, завжди чистий, навіть коли немає зображення
Я небезпечний (небезпечний), у мікрофоні
Немає телефону, старий добрий блокнот, щоб подряпати цю прозу
Найкращі соуси готують у старих каструлях
Поп Ден, Чудотворець Прекрасної Крови
Я сповнений стилю, як молода Пруссія чи весь Ювентус
Скористайтеся тим, що виходить з мого олівця
Тому що без брехні, подібне до "
Джордан, не вигравай один на мільйон
Рідкісні, як сльози, що котяться по щоках джихаба
Сумно іронічно, як камін без тепла
Мої риси залишаються сирими, такими чесними
Я не намагаюся бути сильнішим за інших
Тільки найсильніший з можливих, побий усі рекорди
Як Карл Льюїс у 86 році
Мати довгу кар’єру, як волосся комети
Далеко від усякого сліпого гніву і сірої гіркоти
Я потію в студії, роблю свою справу за один або тисячу дублів
Тоді ти падаєш на нього, як тисяча цеглин
Але я вам казав, що я дуже легкий, часто мій стиль іронічний
Шістнадцять!
Я так нахилився, одного дня перестав рахувати
Розлютився, розмахнувся, круто
Я струсив натовп і посіяв сумніви
Навіть сьогодні я іноді випускаю пар
Чи чуєш ти там цифру 16?
Я збираюся його вдарити
О 16, мої 16, скажи мені, хто найкращий
Я наполегливо тренуюся, я не знаю зносу, просто важка робота
Я просто мрійник і хочу приборкати драконів, як м’яч Зізу
Змусити братів плакати, а Дарона посміхатися
A 16 Я не відкладаю його так, ніби щойно знайшов
Кожна рима важка й різка, ніби я хочу її пробити
І я пишу це мечем, пензлем чи сокирою
Тільки відкритий розум може сприйняти всю любов, яку я там приховую
Без флеш-пам’яті чи готівки
Тільки течій і свіжий
Сидячи в тіні свого листя, я відчіплюю свої стріли
Квітка чи метал, вирішує настрій
Одне можна сказати точно, вони виростуть із серця, а не з порожнечі
Недільний футбол
Я прокидаюся з натхненням, знову слухаючи бит xea-Zo
Я думав про всіх наших прихильників, які сказали собі: «Так, ми повинні
Поверніться в гонку, як Ефіопія"
Без пощади, якщо ти не працьовитий
Ми вам не подаруємо, це точно
Я стою на своєму патіо
10:20 ранку
Дивлюсь на небо сіре, сумного кольору
І скоро ти нас більше не побачиш
Звикайте до голосів Мудрих поетів вулиці
Ми прийшли, щоб об’єднати націю
З дурним гаслом це добре
Якщо на землі є пекло, я хочу заслужити своє місце в раю
Я вже маю щасливі зуби, як Ванесса
Колекція мафії, як у маленького XXX
Ви хочете випробувати мою культуру, але це не варте й редиски
Кожен день моя ручка пускає слини
Багато віршів під назвою "серйозні"
Я представляю
Beat de Boul, для мелодії
Тому я закриваю очі і...
Розлиття чорнила 16
Хіп-хоп, хіп-хоп
Небезпечно
Велика різниця між почутим і сказаним
В мікрофон