Переклад тексту пісні Vieux temps - Les Ogres De Barback

Vieux temps (оригінал)

Dans ces moments là si simple est la terre
Tant d’années de vie commune, si peu de temps pour le trépas
On se souvient si souvent du vieux temps et des amants
Adieu toi qui fut mon aimée, va sous terre et tes six pieds
On se souvient si souvent du vieux temps et des amants
De nos pardons bien mérités, de nos colères injustifiées
A vrai dire pour être d’accord, sans mentir j’ai connu d’autres corps
Je les revois seul dans ce lit de marguerites et de lilas
Dieu, j’offrirai tout mon sang pour le vieux temps de ces amants
Je n’ai jamais autant ri que dans ces souvenirs là
Dieu j’offrirai tout mon sang pour le vieux temps de ces amants
Pardonnerez — vous nos pêchers, nous qui en avons tant profités
J’ai bu tant de tes paroles, t'écoutant des heures, comme ça
Le silence à présent me rend folle, chantes tu autant au delà?
Mon cœur empli de ces baisers, du vieux temps et des amants
A présent ne peut s’expliquer la grisaille et les tourments
Mon cœur empli de ces baisers, du vieux temps et des amants
N’a jamais voulu détacher les paroles versées et le sang
A part ça rien d’anormal, d’ailleurs je ne suis pas si folle
Pas de quoi écrire de journal, pas de quoi faire de protocole
Les gribouillis et les «je t’aime» du vieux temps et des amants
Sont écrit dans des livres à poèmes que l’on ne fait qu'à seize ans
Les gribouillis et les «je t’aime» du vieux temps et des amants
Sont eux qui ont fait la bohème que l’on ne vit qu'à vingt ans
Mais ne nous attardons pas sur cette simple terre
Sur tant d’années de vie commune, sur la peur du trépas
On se souviendra souvent, du vieux temps et des amants
Cette vie où l’on s’est aimé, cette terre et ses six pieds
Et il reviendra sûrement, le vieux temps des amants
Où l’on pourra s’aimer sur cette terre injustifiée
Et il reviendra sûrement le vieux temps des amants
Et l’on pourra s’aimer et sans se justifier

(переклад)

У такі часи земля така проста
Стільки років разом, так мало часу на смерть
Так часто згадуються старі часи і коханці
Прощай ти, що був моїм коханим, іди під землю і свої шість футів
Так часто згадуються старі часи і коханці
Про наше заслужене прощення, про наш невиправданий гнів
Чесно кажучи, чесно кажучи, я знав інші тіла
Я бачу їх наодинці в цій грядці з ромашками та бузком
Боже, я віддам всю свою кров за старі часи цих закоханих
Я ніколи так не сміявся, як у цих спогадах
Боже, я віддам всю свою кров за старі часи цих закоханих
Прощайте ви, наші грішники, ми, які так наживи
Я випив стільки твоїх слів, слухаючи тебе годинами, отак
Тиша тепер зводить мене з розуму, ти так багато співаєш?
Моє серце наповнилося тими поцілунками, давніми часами і коханцями
Тепер не можу пояснити сірість і муки
Моє серце наповнилося тими поцілунками, давніми часами і коханцями
Ніколи не хотів розв'язувати слова, пролиті і кров
Крім цього, нічого незвичайного, до речі, я не такий божевільний
Ні журналу, ні протоколу
Каракулі та «Я люблю тебе» старих часів і коханців
Пишуться в поетичних книгах, які ви робите лише в шістнадцять
Каракулі та «Я люблю тебе» старих часів і коханців
Невже вони зробили богемне життя, яким ти живеш лише у двадцять
Але не будемо зупинятися на цій простій землі
На стільки років спільного життя, на страху смерті
Ми будемо часто згадувати старі часи та коханих
Це життя, де ми любили один одного, ця земля та її шість футів
І воно обов'язково повернеться, колишні часи закоханих
Де ми можемо любити один одного на цій невиправданій землі
І неодмінно повернуться колишні часи закоханих
І ми можемо любити один одного і не виправдовуючи один одного