Переклад тексту пісні Printemps - Les Ogres De Barback

Printemps (оригінал)

Ça sent l’printemps et ses couplets
Qu’a jamais trahi son secret
Ça sent les champs verts et fleuris
Quand on retrouve ses amis
Ça sent le retour d’un ami
Qu'était parti chercher l’oubli
D’une fille dont il était morgane
Ça sent les mômes pleins les trottoirs
Qui jouent au foot les genoux en sang
Et qui s’demandent sans croix ni croire
Qu’est ce qui s’ront le prochain printemps
Et ça sent les naissances par-ci
Et ça sent les mariages par-là
Et le bonheur, c’lui qu’est parti
Et l’autre bonheur c’lui qui r’viendra
Ça sent les nomades en fête
Dans une usine désaffectée
Qui font des rêves et qui s’projettent
Dans l’plus merveilleux des étés
Ça sent la bâche crade et pourrie
D’un pauvre chapiteau en fait
Qui d’un dernier souffle refleurit
Pour quelques lascars qui s’entêtent
Et moi en cette saison, entre hiver et été
Ça m’revient: ça fait déjà un an qu’tu m’as quitté
Oui moi en cette saison, entre hiver et été
J’me souviens, j’crois qu’je vais avoir du mal à t’oublier

(переклад)

Пахне весною та її віршами
Хто коли-небудь зрадив свою таємницю
Пахне зеленими і квітучими полями
Коли знайдеш друзів
Пахне поверненням друга
Що пішло шукати забуття
Про дівчину, з якої він був Морганою
Пахне дітьми на тротуарах
Хто грає у футбол з кровоточивими колінами
І хто дивується без хреста і не вірить
Якою буде наступна весна
І тут пахне пологами
А там пахне весіллям
І щастя, він пішов
А інше щастя — той, хто повернеться
Пахне святкуванням кочівників
На покинутому заводі
Які мріють і проектують себе
У найпрекрасніше з літа
Пахне брудним, гнилим брезентом
Справді, з бідного шатра
Хто з останнім подихом знову розквітає
Для кількох упертих хлопців
І я в цю пору року, між зимою і літом
До мене повертається: уже рік, як ти мене пішов
Так я в цю пору року, між зимою і літом
Я пам’ятаю, думаю, мені буде важко тебе забути