Переклад тексту пісні Peuple du moment - Les Ogres De Barback

Peuple du moment (оригінал)

On a vécu sans histoires
Nous, femmes peuple du moment
Portons en nous, par hasard
Le portrait d’un drôle de tourment
Si votre dieu nous a fait sans âme
Qu’il serait fort cruel mes enfants
De brandir contre nous la lame
De votre religion de perdants
Ô femmes de tous pays
C’est pour vous que cette chanson
Humblement fut écrite
Par un homme, triste situation
Honte sur moi, la honte de leur route
Tous ces mauvais bougres aigris
Qui jamais, non jamais, ne doutent
Que Dieu puisse être une femme aussi !
Qu’ont-ils donc à se méprendre
Qu’ont-ils donc à lire de travers
Ces fous fanas prêts à se pendre
Pour la volonté d’une prière
Il me semble très difficile
D’imaginer un seul instant
Que tous ces milliers d’imbéciles
Naissent de votre corps si charmant
Petite fille d’Algérie
Belle femme d’Arménie
Je me veux de votre pays
Je me veux de votre sexe aussi
J’aimerais dans la rue tout comme vous
Descendre défier les plus fous
Les musulmans, juifs ou chrétiens
Intégristes du petit matin
Messieurs, pardonnez-moi
J’essaie d'être le plus sincère
Savez-vous que si ma foi
Un jour vécut, ce fut pour ma mère
Moi jamais je ne suis certain
Et je doute pour le moindre refrain
Je ne prône aucun message
Juste un conseil sans faux héritage
Qu’un jour vos maudites religions
Admettent sans fausses intentions
Qu’il n’y a de plus beau pays
Que celui qui leur est interdit
Qu’une femme vaut bien plus qu’un homme
Qu’une femme vaut bien mieux que ça
Que même leur chagrin monotone
Est plus noble que vos combats
Qu’une femme vaut bien plus, en somme
Que les hommes qui se battent ici, là
Et que leur chagrin pour les hommes
Me fait aimer les femmes ici-bas

(переклад)

Ми жили без історій
Ми, жінки, сучасні
Ми носимо в собі, випадково
Портрет смішної муки
Якби твій бог зробив нас бездушними
Як жорстоко було б мої діти
Щоб розмахувати лезом проти нас
Про вашу релігію невдах
О жінки всіх країв
Ця пісня для тебе
Смиренно було написано
Чоловіком, сумна ситуація
Ганьба мені, сором їхня дорога
Усі ці гіркі негідники
Хто ніколи, ніколи не сумнівається
Хай Бог буде і жінкою!
Що вони мають неправильно розуміти
Що вони мають прочитати
Ці божевільні фанатики готові повіситися
За волю молитви
Мені це здається дуже складним
Щоб на мить уявити
Це всі ті тисячі дурнів
Народжені з вашого тіла такі чарівні
Маленька дівчинка з Алжиру
Красива жінка з Вірменії
Я хочу з вашої країни
Я теж хочу твого сексу
Я хотів би на вулиці так само, як і ти
Приходьте, щоб кинути виклик найбожевільнішим
Мусульмани, євреї чи християни
Рано вранці фундаменталісти
Панове, вибачте
Я намагаюся бути максимально щирим
Чи знаєш ти, що якщо моя віра
Один прожитий день, це було для моєї мами
Я ніколи не впевнений
І сумніваюся в найменшому приспіві
Я не пропоную жодного повідомлення
Просто поради без помилкового спадку
Це одного дня ваші прокляті релігії
Визнайте без фальшивих намірів
Що прекраснішої країни немає
Чим той, хто їм заборонений
Що жінка коштує набагато більше, ніж чоловік
Що жінка набагато краща за це
Що навіть їх одноманітне горе
Це шляхетніше за ваші бої
Коротше кажучи, що жінка коштує набагато більше
Що чоловіки, які воюють тут, там
І їх горе за чоловіками
Змушує мене любити жінок тут