Переклад тексту пісні Petite hypocrite - Les Ogres De Barback

Petite hypocrite (оригінал)

Le soir où tu m’as appelé
Ce n'était pas pour mes grands yeux bleus
Ce n'était pas pour mes secrets
Ni pour moi, j’n'étais pas si malheureux…
Tu n’avais pas tant besoin d’aide
Ton dos n'était pas tant fatigué
Que pencher tes deux mains dans la merde
Ne t’aurait pas trop abîmée
Moi j’ai accouru bien vite
Maintenant je sais, j’aurais dû me méfier
Car tes deux lettres, petite
Sont nées de la médiocrité
Puis j’ai construit tes bâtiments
À ce jeu-là c’est vrai, Mes grands parents
M’avaient légué précisément
Ce qu’il y avait de plus fort en ce talent
Mais il y a eu moins drôle
Quand il fallu combattre tes voisins
Tu m’as donné le mauvais rôle
Là encore j’ai sali mes mains
Et j’ai transpiré bien vite
Maintenant je sais, j’aurais dû pleurer
Sur tes deux lettres petites
Ressurgies d’un sombre passé
Et qu’as-tu trouvé à mes os
Qu’as tu pensé pour les croire aussi solides
Quand tu m’as tout mis sur le dos
Sitôt que sont venues tes premières rides
J’ai senti là comme un malaise
À qui la faute, tu as accusé la mienne
Tu m’as mis entre parenthèses
Quand j’ai voulu prouver les tiennes
Tu croyais me mourir vite
Maintenant je sais, tu voulus me crever
Pendant tes deux lettres petites
Au nez de ta triste fierté
Si hélas mon père en est mort
D’avoir défendu ta liberté
Mon frère presque du même sort
S’est épuisé sur tes chantiers
Il n’y a pas de mauvais sort
Juste un dupeur, juste un dupé
Qui des deux a le plus tord?
Je te laisse le soin de juger
Mais ne réfléchis pas trop vite
Maintenant je sais, comme lorsque tu as fait
Tes deux lettres, petite
Nées de la haine et du danger
Pour ma part il n’y aura pas vengeance
Je n’en ai ni l’envie ni le courage
Je m’en vais retrouver l’absence
De mon histoire il manque bien des pages
D’ailleurs à bien y réfléchir
Mon peuple lui-même aurait-il accepté
D’avouer qu’il avait dû mentir
D’avouer qu’il avait profité
De ce qu’il y a de pire ensuite
Maintenant je sais, lui aussi aurait fait
Ces deux lettres, petite hypocrite
Nées de la fatalité
Permets-moi de juger, malgré mon âge
Cette chanson courte mais suffisante
Que je te laisse en maigre héritage
En cadeau des heures accueillantes
N’oublie jamais qu’il y eut en ton pays
Un peuple sage que l’on a trahi
Dis à tes enfants qui je suis
Si le besoin s’en prenait à leur vie
S’ils devaient me rendre visite
Maintenant je sais, de force ou de plein gré
Ils découvriraient, petite
Ces deux lettres, bien embêtés
S’ils devaient me rendre visite
Ils seraient à leur tour immigrés
Et ces deux lettres pourtant si petites
Le leur en feront bien baver

(переклад)

Тієї ночі, коли ти подзвонив мені
Це було не для моїх великих блакитних очей
Це було не для моїх секретів
І для мене я не був таким нещасним...
Тобі не було потрібно стільки допомоги
Твоя спина не так втомилася
Тоді зігнути обидві руки в лайні
Не зашкодив би вам занадто сильно
Я біг дуже швидко
Тепер я знаю, мені слід було бути обережним
Бо твої два листи, дитино
Народжуються з посередності
Тоді я будував ваші будівлі
У цій грі це правда, Мої бабусі й дідусі
Заповів мені точно
Що було найсильніше в цьому таланті
Але веселощів стало менше
Коли доводилося битися з сусідами
Ви дали мені неправильну роль
Я знову забруднив руки
І я дуже швидко потію
Тепер я знаю, мені слід було плакати
На твоїх двох листочках
Воскрес із темного минулого
І що ти знайшов у моїх кістках
Що ти думав, що вони такі сильні
Коли ти все це покладеш на мене
Як тільки з’явилися твої перші зморшки
Я відчув там неспокій
Чия вина, ти звинуватив мою
Ви поставили мене в дужки
Коли я хотів довести твою
Ти думав, що швидко помреш мене
Тепер я знаю, що ти хотів мене вбити
Під час твоїх двох маленьких листів
Перед твоєю сумною гордістю
Якщо, на жаль, мій батько помер від цього
За захист своєї свободи
У мого брата майже така ж доля
Був виснажений на ваших будмайданчиках
Не щастить
Просто обманщик, просто обманщик
Що з двох більше помиляється?
Залишаю судити вам
Але не думайте занадто швидко
Тепер я знаю, як і коли ти
Твої два листи, дитино
Народжений ненавистю та небезпекою
Зі мого боку помсти не буде
Не маю ні бажання, ні сміливості
Я збираюся знайти відсутність
У моїй історії бракує багатьох сторінок
Крім того, подумайте про це
Чи прийняв би мій народ сам
Визнати, що йому довелося збрехати
Визнати, що він скористався
Що гірше далі
Тепер я знаю, він теж би зробив
Ці два листи, маленький лицемір
Народжений долею
Дозвольте мені судити, незважаючи на мій вік
Ця коротка, але достатня пісня
Що я залишаю тобі в мізерний спадок
В якості подарунка гостинних годин
Ніколи не забувайте, що було у вашій країні
Мудрий народ, якого зрадили
Скажіть своїм дітям, хто я
Якщо потреба забрала їх життя
Якби вони відвідали мене
Тепер я знаю, силою чи волею
Вони б виявили, дитино
Ці два листи добре роздратовані
Якби вони відвідали мене
Вони в свою чергу були б іммігрантами
І ці дві літери ще такі маленькі
Від них у вас потечуть слини