Переклад тексту пісні Pages de ma vie - Les Ogres De Barback

Pages de ma vie (оригінал)

J’ai laissé sur le feu
Des amours inachevées
Quelques larmes dans les yeux
De femmes délaissées
On s'était connu trop tard
On avait terminé trop tôt
Directement au plumard
Les fers en l’air… sur le dos
Inachevé, je fonce et puis j’oublie
J’y pense… Qu’elles sont belles les amours de ma vie !
J’ai laissé dans le brouillard
Des amitiés perdues
Des têtes brûlées d’anars
De grandes gueules de têtus
Les nuits à refaire le monde
Nous auront un peu lassés
Trop de fumées brunes ou blondes
Trop de rhum ou pas assez
Dans le brouillard, je fonce et puis j’oublie
J’y pense… Qu’elles sont belles les amitiés de ma vie !
J’ai laissé sur le chemin
Des royaumes et des domaines
Des murs que j’avais fait miens
Des jardins peuplés de chênes
De grandes prisons dorées
D’où je vivais paisiblement
Dont je me serais lassé
D’où je serais mort vivant
Sur le chemin, je fonce et puis j’oublie
J’y pense… Qu’elles sont belles les routes de la vie !
J’ai laissé de côté
Les couplets d’une chanson
Des rimes inachevées
Des notes sans partition
Une petite chanson d’amour
Qui ne voulait pas sa fin
Qui m’aurait fait troubadour
Chanteur ou musicien
De tous côtés, je fonce et puis j’oublie
J’y pense… Qu’elles sont belles les notes de la vie !
J’ai laissé, abandonnés
Des promesses par écrit
Des mots que j’avais jurés
Des actes que j’avais prédits
Des plans que je voyais sûrs
Et qui m’auront aveuglé
À m’y casser la figure
Et pouvoir m’y relever
Abandonné, je fonce et puis j’oublie
J’y pense… Qu’elles sont belles les promesses de la vie !
J’ai retrouvé par hasard
Les clefs de mon paradis
Des notes sur ma guitare
Une femme et des amis
Du rhum et des cigarettes
Quelques rêves un peu fous
Des plans sur la comète
La chanson d’un marabout
Du rhum et des cigarettes
Une histoire à dormir debout
C’est promis, demain j’arrête
Demain je remets les bouts
Si par hasard j’y pense, je souris
Car je fonce vers les plus belles pages de ma vie !

(переклад)

Я залишив на вогні
незавершені кохання
Кілька сліз на очах
Про покинутих жінок
Ми знали один одного надто пізно
Ми закінчили надто рано
Прямо до мішка
Праски в повітрі... на твоїй спині
Незакінчений, я йду на це, а потім забуваю
Я думаю про це... Які прекрасні кохання мого життя!
Я пішов у тумані
втратили дружбу
Анар обгорів голови
Уперті крикуни
Ночі, щоб переробити світ
Нам буде трохи нудно
Занадто багато коричневого або світлого диму
Забагато рому чи недостатньо
У тумані я йду, а потім забуваю
Я думаю про це... Яка прекрасна дружба в моєму житті!
Я пішов по дорозі
Королівства та Домени
Стіни, які я зробив своїми
Сади з дубами
Великі золоті в'язниці
Звідки я мирно жив
Від яких я б втомився
Звідки я був би мертвий живий
По дорозі йду, а потім забуваю
Я думаю про це... Які прекрасні дороги життя!
Я виключив
Вірші пісні
незакінчені рими
Ноти без нот
Маленька пісня про кохання
Хто не хотів свого кінця
Хто б зробив мене трубадуром
співак чи музикант
З усіх боків ходжу, а потім забуваю
Я думаю про це... Які прекрасні нотки життя!
Я пішов, покинутий
обіцянки в письмовій формі
Слова, які я присягав
Дії, які я передбачив
Плани, які я бачив безпечними
І хто б мене засліпив
Розбийте моє обличчя
І мати можливість піднятися туди
Покинутий, я йду, а потім забуваю
Я думаю про це... Які прекрасні обіцянки життя!
Знайшов випадково
Ключі від мого раю
Нотатки на моїй гітарі
Дружина і друзі
Ром і сигарети
Якісь божевільні сни
Плани на кометі
Пісня про марабут
Ром і сигарети
Історія про півня і бика
Обіцяю, завтра перестану
Завтра викладу кінці
Якщо випадково подумаю про це, то посміхнуся
Тому що я прямую до найкрасивіших сторінок свого життя!