Переклад тексту пісні P'tit gars - Les Ogres De Barback

P'tit gars (оригінал)

C’est un p’tit gars qui n’voudrait pas qu’l’on soit
Restés tous ici-bas qu’des vieux loups solitaires
C’est un clochard qui n’voudrait pas qu’l’on mette
Sur nos yeux des lunettes pour n’les voir qu’en hiver
Lui, sa vie, c’est l’mensonge
Le bonheur ne l’connaît pas
C’est un p’tit gars qui regrette tous les jours
Qui se dit «Dieu est sourd, les hommes tous sédentaires.»
Ses insultes, il les éponge à grands coups d’poing sans pourquoi
Avec sa gueule de défoncé
C’est un p’tit gars qu’aurait fait un braquage
Ce fameux soir de rage à la mort d’son daron
Cet enculé qui pour élever ses gosses
N’a choisi que des bosses en leur foutant des gnons
Il chiale le jour, il pleure la nuit
A ses yeux, tout est pourri
Et la misère qu’il a dans ses grands yeux
Il la tient de sa mère prostituée en prison
Y’a pas d’futur, y’a qu’des ordures
Tout est troué même ses chaussures
Ouais, ce p’tit gars qu’avait tant besoin d’amour
Le jour et de tendresse, un soir, est mort d’ivresse
Dans un bistrot près d’Paris en banlieue
Il a noyé ses yeux dans sa dernière Guinness
C’est sûr que j’aimerais bien l’venger
Lui, il m’a juste demandé d’chanter
Ce p’tit refrain pour qu’les gars du quartier
Essayent un peu d’s’aimer, que la violence cesse
C’est qui, lui?
me direz-vous
C’est sa gueule de p’tit voyou

(переклад)

Він маленький хлопець, який не хотів би, щоб ми були такими
Усі залишилися тут внизу, як старі самотні вовки
Він волоцюга, який не хотів би, щоб нас посадили
На наших очах окуляри бачити їх тільки взимку
Він, його життя - брехня
Щастя цього не знає
Він маленький хлопець, який кожен день шкодує
Хто каже собі: «Бог глухий, люди всі малорухливі».
Свої образи він затирає їх великими ударами без навіщо
З його кам'яним обличчям
Це маленький хлопець, який вчинив би пограбування
Цей знаменитий вечір люті на смерть свого дарона
Цей блядь, якому виховувати своїх дітей
Вибирайте тільки шишки, штовхаючи їх на гайки
Він плаче вдень, він плаче вночі
В його очах все гниле
І страждання в його великих очах
Він отримав його від матері-повії у в’язниці
Майбутнього немає, є лише сміття
Усе продирване, навіть його черевики
Так, цей маленький хлопець, який так потребував любові
День і ніжність, одного вечора, помер від пияцтва
У бістро біля Парижа в передмісті
Він утопив очі в своєму останньому Гіннесі
Звичайно, я хотів би помститися йому
Він, він просто попросив мене заспівати
Цей маленький хор для хлопців по сусідству
Постарайтеся трохи полюбити один одного, нехай насильство припиниться
Хто він?
ти мені скажеш?
Це його маленьке бандитське обличчя