Переклад тексту пісні Murabeho Imana - Les Ogres De Barback

Murabeho Imana (оригінал)

Dans la nuit ou le brouillard
En silence ou en fanfare
Armes blanches pour idées noires
Éveil au cauchemar
Sur papier, comme une enclume
Là, je rends mon amertume
Etalé sous ma plume
Souvenir posthume
Ces jours ­là, mon Imana
Ces jours ­là, ma Thérésa
Occupé à d’autres heurts
Dieu… regardait ailleurs
Du premier au centième jour
Où est passé notre amour?
Au bonheur des vautours
Un compte à rebours
Les miliciens font la danse
L’humanité est en vacances
Et dans le ciel immense
Chut… le silence
Ces jours­ là, mon Innocent
Ces jours­ là, mon Annoncée
Le Seigneur n'était pas d’humeur
Dieu… regardait ailleurs
Tout le monde est un peu mort
Depuis que le silence est d’or
C’est pour ça, sans remords
Que je chante fort
Le sais ­tu, mon Honoré?
Le sais ­tu, ma Désirée?
Pour le pire ou le meilleur
Dieu… regarde toujours ailleurs

Murabeho Imana (переклад)

Вночі чи туман
У тиші чи з помпою
Холодна зброя для темних думок
Кошмарне пробудження
На папері, як ковадло
Там я віддаю свою гіркоту
Розклала під мою ручку
посмертна пам'ять
У ті дні, моя Імана
У ті дні, моя Терезо
Зайнятий іншими зіткненнями
Бог… подивився в інший бік
Від першого до сотого дня
Куди поділася наша любов?
На радість грифів
Зворотний відлік
Правоохоронці танцюють
Людство у відпустці
І на просторому небі
Тихо...тиша
Ті дні, мій Невинний
У ті дні мій Оголошений
Господь був не в настрої
Бог… подивився в інший бік
Всі якось мертві
Бо мовчання - золото
Тому без докорів сумління
Що я співаю голосно
Знаєте, мій Оноре?
Ти це знаєш, моя Дезіре?
На гірше чи на краще
Боже...завжди відводь погляд