Переклад тексту пісні Moi je - Les Ogres De Barback

Moi je (оригінал)

J’ai toujours su que j’allais te perdre
Moi qui ne supporte pas le bonheur
Moi qui ai toujours tout gâché
J’ai toujours su que tu partirai
Et si je suis insupportable, méchant, capricieux et médisant…
J’ai toujours su que j’allais te perdre
Moi qui ne supporte pas le bonheur
Moi qui ai toujours tout gâché
J’ai toujours su que tu partirai
Et si je suis insupportable, méchant capricieux et médisant
C’est que depuis l'âge du cartable
Je n’ai jamais pu supporter les gens
Ceux qui emportent le sort
De cette maudite race humaine
En se disant que l’amour est fort
Et de surcroît il vaut mieux que la haine
Moi qui ai toujours tout gâché
Moi qui ne supporte pas le bonheur
Toi qui voulut des enfants
Moi qui n’en aurait jamais
Moi qui n’ai jamais eu ton cran
Moi qui savais que tu partirais
J’ai toujours su que j’allais te perdre
Qu’un jour tu serai trop usée
Que tu ne supporterai plus l’herbe
Que je coupe sous tes pieds
Tu as choisis un autre que moi
Et pour continuer ton chemin
Que tu mènes du bout de ta croix
Moi qui n’ai jamais cru en rien
Un autre se promène à ton bras
Je suis seul et je comprends enfin
Ta colère et ton désarroi
Moi qui n’ai jamais pris ta main
J’ai toujours su que tu partirai
Que tu ne supporterai plus
Mes avis sur tout sans arrêt
Et mes réflexions malvenues
Je n'étais pas contre le bonheur
Mais lui m’a tant et tant déçu
Qu’il en a transformé mon coeur
En un bloc d’idées reçues
Que cet homme que je méprise
Qui se pend aujourd’hui à ton cou
Assure le bonheur de l’emprise du talent
Et pour finir j’avoue
Qu’il vaut 100 fois ma conscience mon désespoir et mes regrets
Qu’il a 1000 fois ma patience
Moi qui savais que tu partirai
J’ai toujours su que j’allais te perdre
Moi qui ne supporte pas le bonheur
Moi qui ai toujours tout gâché
Moi qui savais que tu partirai
Moi qui savais que tu partirai
Que tu partirai

(переклад)

Я завжди знав, що втрачу тебе
Я, яка не витримую щастя
Я, який завжди псував
Я завжди знав, що ти підеш
А якщо я нестерпний, підлий, темпераментний і наклепницький...
Я завжди знав, що втрачу тебе
Я, яка не витримую щастя
Я, який завжди псував
Я завжди знав, що ти підеш
А якщо я нестерпний, противний, примхливий і наклепницький
Це лише з віку ранця
Я ніколи не міг терпіти людей
Ті, хто переважає
З цього проклятого людського роду
Скажіть собі, що любов сильна
І крім того, це краще, ніж ненависть
Я, який завжди псував
Я, яка не витримую щастя
Ти, хто хотів дітей
Я, який ніколи б не мав
Я, у кого ніколи не було твоїх сміливостей
Я, хто знав, що ти підеш
Я завжди знав, що втрачу тебе
Що одного дня ти будеш надто втомлений
Що ти більше не можеш терпіти траву
Що я різав під твоїми ногами
Ти вибрав когось іншого, а не мене
І йти своєю дорогою
Що ти ведеш від кінця свого хреста
Я, який ніколи ні в що не вірив
Інший ходить на вашій руці
Я один і нарешті зрозумів
Твій гнів і твій страх
Я, який ніколи не брав тебе за руку
Я завжди знав, що ти підеш
Що ти більше не візьмеш
Мої думки про все постійно
І мої небажані думки
Я був не проти щастя
Але він мене дуже розчарував
Що це змінило моє серце
У купі отриманих ідей
Це ця людина, яку я зневажаю
Хто сьогодні висить тобі на шиї
Забезпечує щастя з полоні таланту
І нарешті я зізнаюся
Що це коштує в 100 разів моєї совісті, мого відчаю і мого жалю
Що у нього в 1000 разів моє терпіння
Я, хто знав, що ти підеш
Я завжди знав, що втрачу тебе
Я, яка не витримую щастя
Я, який завжди псував
Я, хто знав, що ти підеш
Я, хто знав, що ти підеш
Що ти підеш