Переклад тексту пісні Matelot - Les Ogres De Barback

Matelot (оригінал)

C’est r’parti pour trois mois
De galère en bateau
J’me présente: je suis moi
Un sacré matelot
Fils d’ivrogne militaire
Moi j’ai dit non aux armes
Et ma famille en larme
J’l’ai quittée pour la mer
Y’a des soirs comme ce soir
J’arrive pas à dormir
Alors je fouille ma mémoire
Et me revient ce sacré souvenir
Ah, c’te sacrée cabane
Où l’on rêvait se foutant bien du monde
Nous on fumait les lianes
Et on s’bourrait la gueule à bière blonde
Ouais c’te putain d’cabane
Où se jouait du pipeau et parfois du couteau
C’est là qu’on ramenait nos femmes
Et toute la nuit on parlait de bateau
Mais voilà, c’est fini
Les temps ont bien changé
Plus j’avance plus j’suis pourri
J’navigue plus qu’pour le blé
Ça devient un cauchemar
Mon navire va couler
Et tous mes potes m’ont dit au r’voir
Et j’dégueule chaqu’fois qu’faut naviguer
Ce n’est pas mes habitudes
De penser faut s’flinguer
Alors, pour fuire la solitude
Je remue bien le fond de mes pensées
Ah !
c’te sacrée cabane
Où l’on rêvait se foutant bien du monde
Nous on fumait les lianes
Et on s’bourrait la gueule à bière blonde
Ouais, c’te putain d’cabane
Où se jouait du pipeau et parfois du couteau
C’est là qu’on ramenait nos femmes
Et toute la nuit on parlait de bateau
Un poivrot avachi voilà c’que j’suis dev’nu
Garçon, un aut' demi !
naviguer je peux plus
Alors l’soir sur les ports
C’est la tournée des rades
Où je traîne jusqu'à l’aurore
Au violon dingue où la Guinness se brade
Et j’reste collé des heures
A r’garder cette photo
Qui me rappelle mon bonheur
C’est le temps d’quand j'étais marmot avec Marco
Ah, c’te sacrée cabane
Où l’on rêvait se foutant bien du monde
Nous on fumait les lianes
Et on s’bourrait la gueule à bière blonde
Ouais c’te putain d’cabane
Où se jouait du pipeau et parfois du couteau
C’est là qu’on ramenait nos femmes
Et toute la nuit on parlait de bateau !

Matelot (переклад)

Ось ми знову на три місяці
Від камбуза до човна
Представляюся: я це я
Один пекельний моряк
Син військового п'яний
Я сказав ні зброї
І моя родина в сльозах
Я залишив її на море
Бувають такі ночі, як сьогодні
я не можу спати
Тому я шукаю свою пам'ять
І цей проклятий спогад повертається до мене
Ах, це твоя священна хатина
Де ми мріяли, щоб на світ не байдуже
Ми курили лозу
А ми напихалися світлим пивом
Так, це твоя проклята каюта
Де грали на сопілці, а іноді й на ножі
Сюди ми привезли наших жінок
І цілу ніч ми говорили про човен
Але на цьому все, закінчилося
Часи змінилися
Чим більше я просуваюся, тим більше я гнию
Я пливу більше, ніж за пшеницею
Це стає кошмаром
Мій корабель потоне
І всі мої рідні попрощалися
І я блюю щоразу, коли мені доводиться орієнтуватися
Це не моя звичка
Щоб думати, треба застрелитися
Так втекти від самотності
Я добре перемішую суть своїх думок
Ах!
це твоя священна хатина
Де ми мріяли, щоб на світ не байдуже
Ми курили лозу
А ми напихалися світлим пивом
Так, це твоя проклята каюта
Де грали на сопілці, а іноді й на ножі
Сюди ми привезли наших жінок
І цілу ніч ми говорили про човен
Опустився п'яний, ось який я став голим
Хлопчик, ще половина!
орієнтуватися я більше не можу
Так ввечері по портах
Це екскурсія по гавань
Де я зависаю до світанку
До божевільної скрипки, де Guinness розпродається
І я застряг годинами
Щоб подивитися на це фото
Що нагадує мені моє щастя
Це час, коли я був нахабником з Марко
Ах, це твоя священна хатина
Де ми мріяли, щоб на світ не байдуже
Ми курили лозу
А ми напихалися світлим пивом
Так, це твоя проклята каюта
Де грали на сопілці, а іноді й на ножі
Сюди ми привезли наших жінок
І цілу ніч ми говорили про човни!