Переклад тексту пісні Ma tête en mendiant - Les Ogres De Barback

Ma tête en mendiant (оригінал)

Ça s’est passé si vite
Ô mon bel étranger
On n’imagine pas la suite
D’une histoire qui vient de commencer
Et si l’homme est un égoïste
S’il ne veut plus partager
Qu’il se rassure, moi, je n’insiste
Pas, je préfère m’en aller
Je quitte la Bretagne
Je pars loin de tes yeux, ma tête en mendiant
Si je vis sans remords, je pourrai t’oublier
Si j’arrive en Espagne
Je serai pris au cœur, au temps réconfortant
D’une gitane aux sorts qui pourront me sauver…
Un gitan et ses sorts me feront t’oublier
Dans ce petit village
Où nous avons vécu
N’existe pas de plus mauvais présage
Que d'être un inconnu
Ô mon amour !
Dieu que les mots sont lourds
Quand ils n’ont de cesse de s'étouffer
Ils sont venus me voir tour à tour…
M’ont dit de m’en aller
Ma mémoire s’agite
Je ne pardonne pas
En somme, je ne serai quitte
Qu'à leur dernier souffle ici-bas
Ce n’est pas la vengeance qui m'étrangle
Ni la haine qui vient se prononcer
Ils n’ont pas vu notre vie sous cet angle
M’ont dit de m’en aller
Ainsi vient tout s’en va
Ainsi font les petites mains
Des gens simples de chez toi
Qui ont forcé notre destin
La raison du plus fort est la meilleure
Moi, je suis faible et j’ai pensé
Que, s’il fallait unir nos cœurs ailleurs
Il fallait s’en aller
Je quitte la Bretagne
Je pars loin de tes yeux, ma tête en mendiant
Je pourrai sans remords un jour te retrouver
Arrivé(e) en Espagne
Je serai pris (e) au cœur, au temps réconfortant
D’une gitane aux sorts qui pourront nous sauver
Un gitan et ses sorts pourront nous marier…
Et nous serons sauvés !

(переклад)

Це сталося так швидко
О моя прекрасна незнайомка
Ми не можемо уявити, що буде далі
Про історію, яка тільки почалася
А якщо чоловік егоїст
Якщо він більше не хоче ділитися
Нехай заспокоїться, я не наполягаю
Ні, я вважаю за краще піти
Я залишаю Бретані
Я йду від твоїх очей, моя голова благає
Якщо я проживу без докорів сумління, я зможу забути тебе
Якщо я приїду в Іспанію
Мене візьмуть до серця, до втішного часу
Від циганки до чар, які можуть мене врятувати...
Циган і його чари змусять мене забути тебе
У цьому маленькому селі
де ми жили
Немає гіршої прикмети
Чим бути чужим
О моя любов!
Боже, слова важкі
Коли вони продовжують задихатися
Вони прийшли до мене по черзі...
Сказав мені йти геть
Моя пам'ять тремтить
я не прощаю
Загалом, мене не залишить
Тільки на їхньому останньому подихі тут, внизу
Мене душить не помста
Ані ненависті, яка промовляється
Вони не так бачили наше життя
Сказав мені йти геть
Так приходить, усе йде
Так роблять маленькі ручки
Прості люди з рідного міста
Хто змусив нашу долю
Причина найсильнішого - найкраща
Я, я слабкий, і я подумав
Це, якби нам довелося об’єднати наші серця деінде
Треба було йти
Я залишаю Бретані
Я йду від твоїх очей, моя голова благає
Одного дня я зможу знайти тебе без докорів сумління
Прибув до Іспанії
Мене візьмуть до серця, до втішного часу
Від циганки до чар, які можуть нас врятувати
Циган і його чари можуть одружитися з нами...
І ми будемо врятовані!