Переклад тексту пісні Ma fille - Les Ogres De Barback

Ma fille (оригінал)

J’ai creusé la terre, j’ai découpé la lune
Puis gratté le soleil en marchant sur l’espace…
Sais-tu, ma fille, je n’y ai rien trouvé de mieux !
J’ai foulé les poubelles, trempé dans les égouts
J’ai fait les catacombes pareilles aux quatre bouts
De tous les coins de terre, des plaines et du désert
Des montagnes ou des mers, tout près des continents
J’y ai vu, ma fille, l'été et le printemps
L’automne et puis l’hiver
La brume sur l’océan, un orage en colère
Un vol de cormorans, des millions éphémères de gouttes d’eau, du vent…
Vois-tu, ma fille, je n’y ai rien vu de mieux !
Là, des âmes imbéciles qui se battaient pour peu
Et d’autres plus tranquilles qui m’ont offerts du temps
J’en ai gardé l’odeur d’une épice qui grille
J’ai goûté la saveur lorsque le feu pétille
Lorsque le feu divin, sous un ciel qui brille
De mille étoiles filantes, d’une main dans ma main
Pour une nuit pétante, amène prétentieux
L’envie d’une autre vie, la volonté discrète
De se poser enfin, d’oublier les conquêtes
Et fuir le chemin…
Je te le dis, ma fille, je n’y ai rien fait de mieux !
Et puis je suis reparti continuer sans arrêt
A fouiller dans les trains, à retourner la terre
A perdre des matins à voir dans tous les verres
Si l’alcool s’ennuie pour être sûr du goût
Du goût de mon dégoût
Quand l’ivresse s’enfuit, je me suis retrouvé
De situation drôles à d’autres plus violentes
Prince et puis poète, clochard et sans issue
Paumé analphabète, roi du monde indécis
De rendre le bonheur à des gens plus petits
D’y dévoiler l’horreur d’une vie malhonnête
Entends-tu ma fille, je n’ai rien dit de mieux
J’ai frôlé de mes doigts les peaux les plus sensuelles
J’ai tenté au hasard pour l’amour éternel
Traînant dans les quartiers où vivent les étoiles
Qui m’ont appris, déçues, qu'être superficiel
Convive pour le cul dans un décor de miel
Le savoir dans la soie, le luxe et l’importance
Derrière chacun pour soi cache encore la souffrance
Je les ai salués et là encore j’ai fui
Je me suis réfugié, enfermé pour de bon
Des pensées, des idées, la culture à foison
J’en ai veillé des nuits à passer en revue
Les couleurs de ma vie, je me suis aperçu
Au terme du bilan, si c'était réussi
Que je parle dix langues, j’ai sur le bout des doigts
La culture et les lois et cette main qui tangue
A coucher au papier tous ces mots inutiles
Où je parle de moi pour me parler de toi
A coucher au papier touts ces mots inutiles
Où je parle de moi pour me parler de toi…
Où je parle de moi pour mieux parler de toi !

(переклад)

Я землю копав, місяць зрізав
Потім подряпав сонце, ходячи по космосу...
Знаєш, дівчино, я нічого кращого не знайшов!
Я ходив по сміттєвих баках, мокнув у каналізацію
Я зробив такі ж катакомби на чотирьох кінцях
З усіх куточків землі, рівнин і пустелі
Гори чи моря, близько до материків
Бачив там, донечко, літо і весну
Осінь, а потім зима
Туман над океаном, люта буря
Політ бакланів, швидкоплинні мільйони крапель води, вітер...
Бачиш, доню моя, я нічого кращого не бачила!
Є дурні душі, які воювали за мало
І інші тихіші, які давали мені час
Я зберіг запах смаженої спеції
Я відчула смак, коли вогонь тріщить
Коли божественний вогонь, під сяючим небом
З тисячі падаючих зірок, з однією рукою в моїй руці
Для блискучої ночі візьміть претензійну
Бажання іншого життя, тиха воля
Щоб остаточно заспокоїтися, забути завоювання
І тікати зі шляху...
Кажу тобі, доню моя, я нічого кращого не зробив!
А потім я повернувся назад і далі
Нишпориться потягами, перевертає землю
Втратити ранки, щоб побачити у всіх окулярах
Якщо алкоголь набрид, щоб бути впевненим у смаку
Від смаку моєї огиди
Коли п’янка втекла, я опинився
Від смішних ситуацій до більш жорстоких
Принц, а потім поет, волоцюга і глухий кут
Неписьменний невдаха, невизначений король світу
Щоб принести щастя маленьким людям
Щоб розкрити жах нечесного життя
Чуєш, дівчино, я нічого кращого не сказав
Я торкнувся пальцями найчуттєвішої шкіри
Я навмання намагався для вічного кохання
Прогулянки в мікрорайонах, де живуть зірки
Хто навчив мене, розчарований, що бути поверховим
Гість за дупу в медовому декорі
Знання про шовк, розкіш і важливість
За кожним за собою все ще ховається біль
Я привітався з ними і знову втік
Я знайшов притулок, замкнений назавжди
Думок, ідей, культури безліч
Я дивився ночі, переглядаючи
Я бачив барви мого життя
В кінці огляду, якщо він був успішним
Те, що я розмовляю десятьма мовами, у мене на кінчиках пальців
Культура і закони і ця хита рука
Щоб записати всі ці марні слова
Де я говорю про себе, щоб говорити мені про тебе
Щоб записати всі ці марні слова
Де я говорю про себе, щоб говорити зі мною про тебе...
Де я говорю про себе, щоб краще говорити про вас!