Переклад тексту пісні L'ennui et le jour - Les Ogres De Barback

L'ennui et le jour (оригінал)

Parole de L’ennui Et Le Jour:
Ce matin, en sortant d’chez moi
Y avait un trou énorme
Une planète était tombée là
Avec des gens difformes
Des petits bonshommes tout verts
Qui venaient envahir la Terre !
Ah !
Mais non, c’n'était rien
Qu’ma vie de tous les jours
Ah !
Mais non, c’n'était rien
Qu’mon ennui en plein jour
Fumant sa pipe sur le trottoir
Assis au coin d’une rue
Entre ses deux mains, une guitare
Jouait un moustachu
«J'm'appelle Georges et, bon sang d’bois
Qui veut bien chanter avec moi?
"
Et provoquant ma destinée
Dans une ruelle déserte
Allongée une jolie poupée
Paupières fermées, bouche ouverte
C'était la Belle au Bois Dormant
Qui voulait s’taper son amant
Au plein cœur de l’après-midi
J’ai croisé Spiderman
Il m’a dit: «Viens !
On a quelques soucis
Faudrait aider Batman
Le Joker n’est plus tout seul
Il va lui en mettre plein la gueule !
"
Impressionné par le décor
Je n’en crois pas mes yeux
Devant moi, ce sont les îles Comores
Sous un soleil radieux
C’est Paris qui se fait du bien
Les pieds dans l’Océan Indien
Traînant Boulevard des Capucines
Rêveur et tête en l’air
Intrigué, je cherche l’origine
De cette foule en colère
Je lève les yeux et j’aperçois
Les Ogres «complet «à l’Olympia
Et en attaquant la soirée
Fatigué, un peu las
Au loin, j’entends voler les pavés
Qui brisent enfin la glace
Des gens dans la rue en colère
Main dans la main et qui espèrent
En criant d’une voix sensible
Qu’un autre monde est possible
Dans une manifestation
Et c'était la révolution
Ah !
Mais non, ça n’fait rien
Nos vies de tous les jours
Ah !
Mais non, ça n’fait rien
Notre ennui en plein jour

(переклад)

Слово нудьги та дня:
Сьогодні вранці, виходячи з дому
Там була величезна діра
Туди впала планета
З деформованими людьми
Маленькі зелені хлопці
Хто збирався вторгнутися на Землю!
Ах!
Але ні, це було нічого
Це моє повсякденне життя
Ах!
Але ні, це було нічого
Що моя нудьга серед білого дня
Курить люльку на тротуарі
Сидячи на розі вулиці
Між його двома руками гітара
Зіграв вусатий
«Мене звати Жорж і, чорт побери
Хто хоче співати зі мною?
"
І спричиняє мою долю
У безлюдному провулку
Лежа гарна лялька
Повіки закриті, рот відкритий
Це була Спляча красуня
Хто хотів трахнути свого коханця
У серці дня
Я зустрів Людину-павука
Він сказав мені: «Прийди!
У нас є певні побоювання
Треба допомогти Бетмену
Джокер більше не один
Це його розлютить!
"
Вразив декор
я не можу в це повірити
Переді мною Коморські острови
Під яскравим сонцем
У Парижі все добре
Ноги в Індійському океані
Перетягування бульвару Капуцинів
Мрійник і голова в повітрі
Заінтригований, я шукаю походження
З цієї розлюченої юрби
Я дивлюся вгору і бачу
Огри «завершують» на Олімпії
І нападає ввечері
Втомився, трохи втомився
Вдалині чую, як летить бруківка
Хто нарешті зламав лід
Злі люди на вулиці
Рука об руку і сподіваючись
Кричить чутливим голосом
Що можливий інший світ
В знак протесту
І це була революція
Ах!
Але ні, це не має значення
Наші будні
Ах!
Але ні, це не має значення
Наша нудьга серед білого дня