Переклад тексту пісні Je n'suis pas courageux - Les Ogres De Barback

Je n'suis pas courageux (оригінал)

Je N’suis Pas Courageux by Les Ogres De Barback
Parole de Je N’suis Pas Courageux:
Je n’suis pas courageux
Pourtant, je n’ai pas peur
Mais je ne baisse pas
Ni mes yeux
Ni ma tête
Ni mes mains
Et mes mots
Sont mes armes
Pour bâtir
La vie dans cette vie
Où je ne suis qu’un fou
Parmi les autres fous
Je n’ai pas d’ambition
Mais je ne lâche rien
J’ai dans ma certitude
Accrochée à mes doutes
Que le temps qu’il me reste
À vivre est indécis
Puisque s’il s’entête
Pour mon corps, il s’arrête
Et pour mon âme aussi
Mes mots eux resteront
Pour bercer tous les jours
Ceux qui s’embrasseront
Du côté de l’amour
De principes n’ai pas
Par principe et j’observe
Par une règle stricte
Qu’il n’est pas nécessaire
De voir tous les jours
D’entendre chaque nuit
De penser chaque instant
Mes mots sont inutiles
Je m’aperçois enfant
Lorsqu’au loin ils s'égarent
Promenés par le vent…
Je ne loue pas l’amour
Je suis un infidèle
Je ne te promets rien
Ni mon cœur et mes ailes
Sont volages
Elles vont d’un mot à l’autre
Pourtant… quand je me vois crever
C’est tout auprès de toi
N'écoute pas ces mots
Ce sont mes imbéciles
Je garde la surprise
Perdu dans l'éphémère
Face à ces fins promises
Accepte le mystère
Je n’ai pas mon orgueil
Mais je ne suis pas fier
J’ai les mains vers le ciel
Et les deux pieds sur terre
Je n’attends rien des dieux
Brûlant mes propres ailes
Egoïste serein
Pensant que le passage
Sur Terre est sûrement
Pour un temps étonné
Je profite pas sage
De plaisirs éternels
De petits mots de rien
Démon, rien que des mots
Rien que du bien
Sans approcher la haine
Je peux vivre en colère
Je peux me battre nu
Pour le bout d’une idée
N’ayant plus cours, à court
Au bout d’une autre année
Car j’ai le cœur qui saigne
Je ne suis pas courageux
Les idées en travers
Aussi j’aime la vie
J’avale les kilomètres
Sans dieu sans vis-à-vis
Sans idole et sans maître
C’est dans ma prétention
Noyée d’humilité
Je ne suis pas différent
Juste envie d'être un autre
Un autre qui finit tout seul
Ouais !
Parce que finir tout seul… tout seul comme un chien
Comme un chien seul, paumé et sous un pont
C’est la certitude que, lorsqu’ils seront plein
Et qu’ils diront tous oui
Moi, je serai tout seul…
Et je répondrai non !

(переклад)

Я не відважний, Лес Огр де Барбек
Тексти пісні I Am Not Courageous:
Я не сміливий
Але я не боюся
Але я не спускаюся
Ані мої очі
Ні моя голова
Ані мої руки
І мої слова
це моя зброя
Будувати
Життя в цьому житті
де я просто дурень
Серед інших дурнів
У мене немає амбіцій
Але я не здаюся
Я впевнений
Тримаючись на своїх сумнівах
Що час у мене залишився
Жити не визначився
Тому що якщо він наполягає
Для мого тіла це зупиняється
І для моєї душі теж
Мої слова залишаться
Розгойдувати кожен день
Ті, хто буде цілуватися
На стороні кохання
Принципів немає
В принципі і спостерігаю
За суворим правилом
Що це не потрібно
Бачити кожен день
Щоб чути щовечора
Думати кожну мить
Мої слова марні
Я бачу себе дитиною
Коли вдалині вони блукають
Нанесений вітром...
Я не здаю кохання
Я невірний
Я нічого тобі не обіцяю
Ані моє серце і мої крила
Непостійні
Вони переходять від одного слова до іншого
Але... коли я бачу, що вмираю
Це все про вас
Не слухай цих слів
Вони мої дурні
Я продовжую дивуватися
Загублений в ефемерному
Зіткнувшись із цими обіцяними цілями
Прийміть таємницю
Я не маю своєї гордості
Але я не гордий
У мене руки до неба
І обидві ноги на землі
Я нічого не чекаю від богів
Палюю власні крила
спокійний егоїст
Думаючи, що прохід
На Землі напевно
Якийсь час вражений
Я не користуюся
Вічні насолоди
Маленькі слова ні про що
Демон, нічого, крім слів
Нічого, крім добра
Не наближаючись до ненависті
Я можу жити злим
Я можу битися голим
Для підказки ідеї
Більше не біжить, закінчується
Ще через рік
Бо моє серце обливається кров’ю
Я не сміливий
Ідеї ​​поперек
Також я люблю життя
Я ковтаю кілометри
Без Бога без vis-à-vis
Без кумира і без господаря
Це в моїй заяві
Потонув у смиренні
Я нічим не відрізняюся
Просто хочу бути кимось іншим
Інший, який закінчується сам по собі
так !
Тому що в кінцевому підсумку залишився сам... зовсім один, як собака
Як собака один, заблукав і під мостом
Це впевненість, що коли вони наповнені
І всі вони скажуть так
Я буду зовсім один...
І я відповім ні!