Переклад тексту пісні Il ne restera rien - Les Ogres De Barback

Il ne restera rien (оригінал)

Il ne restera rien
Tous est vécu en vain
Vous pouvez partir tard
Ou bien mourir demain
Vous pouvez boire de l’eau
Vous pouvez boire du vin
La vie est ainsi faites
Et lorsque tous s’arrête
Plus rien de nos bazars
Plus rien de nos conquêtes
Plus rien des idéos
Plus rien des idées bêtes
Pas plus que de trésors
Plus rien de notre corp
Ni haine ni regard
Ni regrets ni remords
Que l’on soit mort idiot
Intelligent ou fort
Plus une trace de vous
Millionnaires ou sans sous
Le blabla les dollars
La couleur ou le gout
Disparaitrons si tôt
Quand disparaitra tous
Sans raison sans morale
Ni le bien ni le mal
Le néant le trou noir
Il ne restera que dalle
Si le rien est un sot
Le tout est son égal
Même si l’on a tous vu
Même si l’on a rien su
Si l’on a voulut croire
Craignant d'être déçu
Si l’on a cru le beau
Ou si on a rien cru
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Et ne prend pas ma main
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Il ne restera rien
On peut partir demain
On implore le soleil
Et pour lui c’est pareil
Ça peut faire des milliards
D’années qu’il s'émerveille
Pour lui aussi banco
Le jour la mise en veille
Puis on cri à la lune
Elle ne nous répond qu’une
Explication barbare
Nous savons que chacune
Ou chacun sans cadeaux
Va vivre pour des prunes
Si j’ai grandit sans foi
Si j’ai vécut sans loi
SI je garde l’espoir
De finir avec toi
Mon rêve un jour se clôt
Tous se terre, tous s’en va
On fait voeux d’abstinence
Ou se nourrit d’outrance
On vit dans le hazard
On prévoit tout d’avance
On est froid on est chaud
On a peur on confiance
On passe des années
À se chercher paumés
On se sort du brouilard
On se voit entouré
On comprend le coeur gros
Que tous vas s’oublier
Puis le temps d’un sourire
On aperçois le pire
Celui qui sans égard
Nous emmènes à viellir
C’est le temps d’un sanglot
C’est le temps d’en finir
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Et ne prend pas ma main
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Il ne restera rien
On peut mourir demain
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Et ne prend pas mes mains
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Il ne restera rien
On va crever demain
ET un jour tous finis
Même l’infini s’enfuie
On vis ici on part ailleurs
On s’en soucit
On a vrai on a faux
On l’admet puis on rit
Il ne restera rien
Si vous écoutez bien
Ces messieurs dames l’histoire
C’est en tous cas la fin
D’une chanson dont bientôt
Il ne restera rien
(Merci à Cactus pour cettes paroles)

(переклад)

Нічого не залишиться
Все прожито даремно
ви можете виїхати пізно
Або помре завтра
Можна пити воду
Можна пити вино
Життя таке
І коли все зупиниться
Від наших базарів нічого не залишилося
Жодного з наших завоювань
Більше ніяких ідей
Більше ніяких дурних ідей
Не більше ніж скарби
Від нашого тіла нічого не залишилося
Ні ненавидіти, ні дивитися
Без жалю чи каяття
Що ми померли дурними
Розумний чи сильний
Від тебе більше не слід
Мільйонери чи без гроша
Розмова про долари
Колір чи смак
Давай так скоро зникнемо
Коли все зникне
Без розуму без моралі
Ні добре, ні погано
ніщо чорна діра
Нічого не залишиться
Якщо нічого не дурень
Ціле йому рівне
Хоча ми всі бачили
Навіть якби ми не знали
Якби хтось хотів вірити
Боїться розчаруватися
Якби вірити в прекрасне
Або якби ми нічому не вірили
Нічого не залишиться
Нічого не залишиться
Нічого не залишиться
І не бери мене за руку
Нічого не залишиться
Нічого не залишиться
Нічого не залишиться
Ми можемо виїхати завтра
Ми прагнемо сонця
І для нього те саме
Це можуть бути мільярди
Роки, які він дивує
Для нього занадто банально
День очікування
Тоді ми кличемо до місяця
Вона відповідає нам лише один раз
Варварське пояснення
Ми знаємо, що кожен
Або кожен без подарунків
Іди жити за сливами
Якби я ріс без віри
Якби я жив без закону
ЯКЩО я збережу надію
Щоб закінчити з тобою
Одного дня моя мрія закінчується
Всі йдуть вниз, всі йдуть
Даємо обітниці утримання
Або харчується надлишком
Ми живемо випадково
Плануємо наперед
Нам холодно, нам жарко
Ми боїмося, що довіряємо
Ми проводимо роки
Виглядає втраченим
Виходимо з туману
Ми бачимо себе в оточенні
З важким серцем розуміємо
Що все забудеться
Тоді час для посмішки
Ми бачимо найгірше
Той, хто без уваги
Візьми нас старіти
Настав час ридати
Настав час покінчити з цим
Нічого не залишиться
Нічого не залишиться
Нічого не залишиться
І не бери мене за руку
Нічого не залишиться
Нічого не залишиться
Нічого не залишиться
Ми можемо померти завтра
Нічого не залишиться
Нічого не залишиться
Нічого не залишиться
І не бери мене за руки
Нічого не залишиться
Нічого не залишиться
Нічого не залишиться
Ми помремо завтра
І одного дня все закінчилося
Навіть нескінченність тікає
Ми живемо тут, ми їдемо кудись ще
Ми дбаємо
Ми праві, ми неправі
Ми визнаємо це, а потім сміємося
Нічого не залишиться
Якщо ви добре слухаєте
Ці пани історія
У всякому разі, це кінець
Про пісню, про яку скоро
Нічого не залишиться
(Спасибі Cactus за ці тексти)