Переклад тексту пісні Grosse tortue - Les Ogres De Barback

Grosse tortue (оригінал)

Si j’avais eu le courage de mes opinions
J’aurais été un peu moins sage en ecrivant mes chansons
J’aurais parlé du sida, celui qui a tué mes copains
De la misère et de l'état qui nous mange le pain
Sur le dos
Si j’avais été moins sage en ecrivant mes chansons
J’aurais parlé du chômage et des gesn sans pognon
Du FN qui fait rage et des gens qui votent que pour des cons
Des gars morts bien avant l'âge assassinés sans raison
Par des bourreaux
Mais je ne suis qu’un chanteur de variétés
De soupe de varietoche appelez ça comme vous voudrez
Je mets les mots les uns après les autres au hasard pour faire des couplets
J’m’occupe pas des partoches et je fais des refrains en anglais
Comme un con
Si j’avais eu l’audace d’avouer mes sentiments
En ce qui concerne la face toujours cachée de mes amants
De grandes soirées à secrets, petit repas déguisé
Doux supplice, fort caprice, belle entrée et dessert au fouet
Dans la nuit
En ce qui concerne la face toujours cachée de mes amants
C’est du masculin, c’est du viril évidemment
Je n’ai jamais aimé les femmes autrement qu’en dentelle
Dans les journaux infâmes qui m’ont faits homosexuel
C’est la vie
Mais je ne suis qu’une flambeur de soirée mondaine
Les tops models en fleur poussent comme de la mauvaise graine
Je mets deux mots l’un après l’autre elles sont toutes folles de moi
Je fais ma ptite gueule d’apôtre et mes grandes allures de roi
Des abruties !
Si j’avais eu la force simplement pour un Je t’aime
En soulevant l'écorce de mon corps rempli de crème
J’aurais pensé tout haut ce que j’ai toujours chuchoté bas
Un ami veut cent mille euros partageons le tant qu’on est là
C’est la rue
En soulevant l'écorce de mon corps empli de crème
En faisant une entorse au réglement de Salem
Je vous aime tendrement vous riez vous de nous
Sans vous arnaques ni reniment de partager avec nous
Cette pointure
Mais je ne suis qu’une grosse tortue en porche décapité
J’ai la carcasse en alu et le coeur en acier chromé
J’ai le mépris de l’inconnu la classe du porte monnaie
Des amis qui ne courent pas les rues, l’amitié qui portent un grand nez
C’est foutu !
Enfin si j’avais su retrouver mon enfance
Pour mourrir sans être déçu loin des cimetières de France
Faire enfin ce long voyage celui qui part à minuit
Prendre ce train volage qui me promet des sans surcis
Du tempo !
Pour mourrir sans être déçu loin des cimetières de France
Me retourner sur mon vécu sans me soucier des distances
A la limite en Ardèche mes cendres dispercées
Sur un arbre un flèche qui transperce un coeur brûlé
Rigolo !
Mais je suis cette grosse tortue dans cette grosse boîte en or
Que l’on transporte en salut sur des tambours trop fort
Y a ma tête et mon cul qui négocient sans façon
Contre quelques pauvres écus leur place au Panthéon
Oh oui cette grosse tortue dans cette grosse boîte en or
Avec sa carapace en alu et son coeur de porc
Et sa tête et son cul négociant sans façon contre quelque pauvres écus le droit
Le droit d'être le roi des cons !

(переклад)

Якби я мав сміливість висловити свою думку
Я був би трохи менш мудрим, пишучи свої пісні
Я б сказав про СНІД, той, що вбив моїх друзів
Про нещастя і державу, що їсть наш хліб
На спині
Якби я був менш мудрим, писав свої пісні
Я б сказав про безробіття і безгрошів
Розлючений FN і люди, які голосують лише за ідіотів
Хлопців, які померли задовго до віку, вбили без причини
Через кати
Але я просто естрадна співачка
Варієтош суп називайте як хочете
Я ставлю слова одне за одним навмання, щоб вийшли вірші
Я не доглядаю за партохами і складаю приспіви англійською
як придурка
Якби я мав нахабність зізнатися у своїх почуттях
Щодо вічно прихованої сторони моїх коханців
Великі таємні вечірки, маленькі замасковані обіди
Солодка мука, сильний каприз, красива закуска і десерт з батогом
В ніч
Щодо вічно прихованої сторони моїх коханців
Це чоловіче, це, очевидно, чоловіче
Я ніколи не любив жінок інакше, як у мереживах
У сумнозвісних газетах, які зробили мене геєм
Це життя
Але я просто світський хайроллер
Квітучі супермоделі проростають, як погане насіння
Я вставив два слова одне за одним, вони всі без розуму від мене
Я роблю своє маленьке обличчя апостола і мої великі кроки короля
Дебіли!
Якби у мене були сили тільки на те, що я люблю тебе
Знімаю кору з тіла, наповненого кремом
Я б подумав вголос те, що завжди тихо шепотів
Друг хоче сто тисяч євро, давайте розділимо, поки ми тут
Це вулиця
Знімаю кору з тіла, наповненого кремом
Порушуючи правила Салема
Я тебе дуже люблю, ти смієшся з нас
Поділитися з нами без шахрайства чи відмови
Цей розмір взуття
Але я всього лише велика обезголовлена ​​черепаха на ґанку
Я маю алюмінієву раму та хромовану сталеву серцевину
Я зневажаю невідомий клас гаманця
Друзі, які не бігають вулицями, дружба, яка носить великий ніс
Блін !
Нарешті, якби я зміг заново відкрити своє дитинство
Померти, не розчаруючись, далеко від кладовищ Франції
Нарешті вирушайте в ту довгу подорож, що відправляється опівночі
Сядьте на цей мінливий потяг, який обіцяє мені не проводити опитування
Час!
Померти, не розчаруючись, далеко від кладовищ Франції
Озирніться на свій досвід, не турбуючись про відстані
На межі в Ардеші мій розвіяний попіл
На дереві стріла, що пронизує обпалене серце
Весело!
Але я та велика черепаха в цій великій золотій коробці
Що ми несемо у порятунку на барабанах занадто голосно
Ось моя голова і дупа ведуть переговори без церемоній
За кілька бідних корон їхнє місце в Пантеоні
О так, ця велика черепаха в цій великій золотій коробці
З його алюмінієвою оболонкою і його свинячим серцем
А його голова й дупа без церемоній ведуть переговори про якісь бідні корони
Право бути королем придурків!