Переклад тексту пісні Graine de brigand - Les Ogres De Barback

Graine de brigand (оригінал)

Parole de Graine De Brigand:
Je voudrais oublier le soir
Où la raison m’a quittée
C'était pour une sombre histoire
D’amour et de cœur brisé
Et moi qui suis née ici
Dans cette jungle qui confond
D’une ritournelle le souci
Au chagrin d’une chanson
Je n’ai pas fait dans la dentelle
Et les deux ventres percé
Celui de la demoiselle
Et de l’homme qui l’accompagnait
Car moi qui suis née là-bas
Dans cette jungle qui murmure
Qu’il n’y a pas de coups bas
Que la vengeance est à coup sûr !
Qu’on me jeta dans une cage
Que les barreaux furent pour moi
Le prolongement de ma rage
Que l’on me vit sans émoi
Mais moi qui suis née un soir
Dans cette jungle mal famée
Le couteau pour exutoire
La violence pour m’exprimer
J’ai beau le crier, sincère
Que cette corde qui me pend au cou
C’est une fenêtre à ciel ouvert
Un nouvel horizon pour tout
Tous ceux qui sont nés dedans
Cette jungle qui fabrique
De la graine de brigands
Aux matières grises illogiques
Après quelques jours chez le Diable
Si Saint-Pierre accepte le pardon
Pour mon geste irrémédiable
S’il m’accepte dans sa maison
Je lui dirai que naître dans
Cette jungle aux mille vies mortes
Ne présage pour ces enfants
Aucune chance d’aucune sorte

Graine de brigand (переклад)

Слово Graine De Brigand:
Я хотів би забути вечір
Де мене залишив розум
Це було для темної історії
Про кохання і розбите серце
І я, який тут народився
У цих заплутаних джунглях
З риторнелло турботи
На жаль пісні
Я не робила мереживо
І обидва животи пробиті
Дамський
І про чоловіка, який його супроводжував
Бо я, який там народився
У цих шепочучих джунглях
Щоб не було низьких ударів
Помста обов'язково прийде!
Кинув мене в клітку
Щоб грати були для мене
Розширення моєї люті
Нехай мене побачать без емоцій
Але я, який народився однієї ночі
У цих сумнозвісних джунглях
Вихідний ніж
Насильство, щоб виразити себе
Я можу кричати це, щиро
Чим ця мотузка, що висить у мене на шиї
Це відкрите вікно
Новий горизонт для всього
Усі народжені в ньому
Ці джунглі, які створюють
З насіння розбійників
З нелогічною сірою речовиною
Після кількох днів з дияволом
Якщо Сен-П’єр прийме помилування
За мій непоправний жест
Якщо він прийме мене в свій будинок
Я скажу йому, що в ньому народитися
Ці джунглі тисячі мертвих життів
Не обіцяйте цим дітям
Жодних шансів