Переклад тексту пісні Femme du guerrier - Les Ogres De Barback, Le Bal Brotto Lopez

Femme du guerrier (оригінал)

C’est la lettre de la femme du guerrier
Elle est venue par hasard dans mon courrier
Elle raconte la triste et dure vérité
D’une femme qui ne veut rien gâcher
«Mon amour, ne m'écris pas si tu es prisonnier
Si tu es prisonnier, si tu es prisonnier
Mon amour, ne reviens pas, pas après cet été
Je t’aurai oublié, je t’aurai oublié
Que la vie continue, que la chance soit avec toi
Moi, mon corps nu ne connaît que toi
Mais la vie est si courte et la guerre si cruelle
Si l’on m’offre une autre route, je partirai avec elle
Mon amour, ne m'écris pas si tu es prisonnier
Si tu es prisonnier, si tu es prisonnier
Mon amour, ne reviens pas, pas après cet été
Je t’aurai oublié, je t’aurai oublié
Et l’unique enfant que j’ai eu de toi
Grandit avec le vent du combat
Mais il arrive des fois, que je meure si je mens
Qu’il arrive-t-en pleurant, criant qu’il a tout oublié de toi
Mon amour, ne m'écris pas si tu es prisonnier
Si tu es prisonnier, si tu es prisonnier
Mon amour, ne reviens pas, pas après cet été
Je t’aurai oublié, je t’aurai oublié
Et toutes ces années, à me mordre les doigts
Sont des années gâchées mais pour toi
Je t’avais déclaré que je ferais n’importe quoi
Mais la foi disparaît, c’est l’ennui qui la noie
Mon amour, ne m'écris pas si tu es prisonnier
Si tu es prisonnier, si tu es prisonnier
Mon amour, ne reviens pas, pas après cet été
Je t’aurai oublié, je t’aurai oublié.
"
C’est la lettre de la femme du guerrier
Elle est venue par hasard dans mon courrier
Elle raconte la triste et dure vérité
D’une femme qui ne veut rien gâcher
«Et les fleurs du printemps vont déjà s’annoncer
Voilà déjà si longtemps qu’j’n’en ai plus profité
Je finis, m’effondrant, ce sinistre papier.
«C'est le maudit chant de la femme du guerrier
«Mon amour, ne m'écris pas si tu es prisonnier
Si tu es prisonnier, si tu es prisonnier
Mon amour, ne reviens pas, pas après cet été
Je t’aurai oublié, je t’aurai oublié.
»

(переклад)

Це лист від дружини воїна
Вона випадково прийшла мені на пошту
Вона говорить сумну важку правду
Про жінку, яка не хоче нічого витрачати
«Моя любов, не пиши мені, якщо ти в’язень
Якщо ти в’язень, якщо ти в’язень
Люба моя, не повертайся, не після цього літа
Я забуду тебе, я забуду тебе
Нехай життя триває, удача з тобою
Я, моє оголене тіло знає тільки тебе
Але життя таке коротке, а війна така жорстока
Якщо мені запропонують інший маршрут, я піду
Люба моя, не пиши мені, якщо ти в'язень
Якщо ти в’язень, якщо ти в’язень
Люба моя, не повертайся, не після цього літа
Я забуду тебе, я забуду тебе
І єдина дитина, яку я мала від тебе
Росте разом із вітром бою
Але іноді я вмираю, якщо брешу
Він приходить плаче, кричить, що забув про тебе
Люба моя, не пиши мені, якщо ти в'язень
Якщо ти в’язень, якщо ти в’язень
Люба моя, не повертайся, не після цього літа
Я забуду тебе, я забуду тебе
І всі ці роки кусав пальці
Витрачені роки, але не для вас
Я сказав тобі, що зроблю все
Але віра зникає, нудьга її топить
Люба моя, не пиши мені, якщо ти в'язень
Якщо ти в’язень, якщо ти в’язень
Люба моя, не повертайся, не після цього літа
Я забуду тебе, я забуду тебе.
"
Це лист від дружини воїна
Вона випадково прийшла мені на пошту
Вона говорить сумну важку правду
Про жінку, яка не хоче нічого витрачати
«І квіти весни вже оголосять про себе
Я так давно не скористався цим
Я закінчую, розсипаючись, цей похмурий папір.
«Це проклята пісня дружини воїна
«Моя любов, не пиши мені, якщо ти в’язень
Якщо ти в’язень, якщо ти в’язень
Люба моя, не повертайся, не після цього літа
Я забуду тебе, я забуду тебе.
»