Переклад тексту пісні Condkoï - Les Ogres De Barback, Le Bal Brotto Lopez

Condkoï (оригінал)

Le gendarme à cheval
Sur de drôles d’idées
Me lance un pourtant banal
«Vos papiers, s’il vous plaît "
Or si l’on considère
Que la France est aux Français
Moi, le Français m’exaspère
Mais la France me plaît
Et si j’aime sa terre
Son fromage et ses prés
Mille fois je la préfère
Remplie de sans-papiers
Situation cocasse
Je n’avais que sur moi
De vieilles paperasses
Journaux de charme, et cætera
Le regard plein de haine
Il me dit: «Suivez-moi !»
Je lui dis: «Pas la peine
Mon chemin va tout droit
Moi j’aime marcher seul
Loin de ta colonie
Sur les routes je gueule
Que vive l’anarchie
Que les vaches sont mortes
Qu’on les a remplacées
Par des poulets qui portent
L’odeur de leurs aînés"
Il me lance en colère:
«Vous êtes bien comique»
Je lui réponds, sincère:
«Vous êtes bien un flic»
«Vous aimez rigoler»
Me dit-il à nouveau
Il me prend les poignets
Les menotte en mon dos
Jamais je ne panique
Et je lui dis: «Vois-tu
Ce sera plus pratique
Pour me gratter le cul»
Mais l’humour s’absente
De sa tête de condé
Il s'énerve et me plante
Sa plaque sous le nez
Il me dit: «C'est pour toi
Que la nation travaille»
Je lui réponds: «Non, moi
J'élève des volailles
Je les engraisse un peu
Et quand elles sont prêtes
Là, j’allume un grand feu
Et c’est parti pour la fête"
Le dialogue s’enlise
Alors pour compenser
Sa matraque fait guise
De réponse aiguisée
Car on le sait le verbe
Le complément d’objet
Bien armés exacerbent
Le neurone au poulet
Neurone qui, disons-le
Ne manque pas de place
Dans la tête des bleus
Qu’il y a de l’espace
Tandis que les coups tombent
Sur ma peau sans défense
J’imagine ma tombe
Juste après la sentence
Mais comble du destin
Ou hasard tout bête
Il s’emmêle les mains
Et se tape la tête
Toujours un peu plus fort
Car il ne comprend pas
Que moi je suis alors
Déjà très loin de là
Le lendemain matin
On a pu lire en une
D’un journal du coin
Cette histoire d’infortune
«Le mystère demeure:
Rempli de désespoir
Un flic, à la bonne heure
S’est tué hier soir»
Ne pensez pas, mesdames
Ne jugez pas, messieurs
Que je n’suis qu’un infâme
Chansonnier insoucieux
Ce ne sont que des mots
Qui forment mes couplets
Des mots, des idéaux
Jamais des pistolets
Ce ne sont que des mots
Qui forment mes couplets
Des chansons, il en faut
Et celle-là me plaît…
Des chansons, il en faut
Et celle-là nous plaît !

Condkoï (переклад)

Кінний поліцейський
На кумедні ідеї
Підкидає мені звичайність поки
«Ваші документи, будь ласка»
Але якщо розглянути
Що Франція належить французам
Мене, французи, мене дратує
Але мені подобається Франція
І якщо я люблю його землю
Його сир і його луки
Тисячу разів я віддаю перевагу їй
Заповнені недокументованими
смішна ситуація
Я мав тільки на собі
старі документи
Щоденники чарівності тощо
Погляд, повний ненависті
Він сказав мені: «Іди за мною!»
Я кажу йому: «Не турбуйся
Мій шлях йде прямо
Я люблю гуляти сам
Далеко від вашої колонії
На дорогах я кричу
Хай живе анархія
Що корови мертві
Щоб ми їх замінили
Курчатами, які несуть
Запах їхніх старших»
Він сердито кидає мені:
«Ти дуже комічний»
Відповідаю щиро:
«Ти справді поліцейський»
"Ти любиш сміятися"
Він мені знову каже
Він бере мої зап'ястя
Наручники на спині
Я ніколи не панікую
І я сказав йому: «Бачиш
Так буде зручніше
Почухати дупу"
Але гумору не вистачає
З його голови condé
Він злиться і залишає мене
Його пластина під носом
Він сказав мені: «Це для тебе
Нехай нація працює»
Я кажу: «Ні, я
Розводжу птицю
Я їх трохи відгодую
І коли вони будуть готові
Там я розпалюю великий вогонь
І настав час вечірки"
Діалог заплутався
Отже, щоб компенсувати
Його кийка робить дорогу
різка реакція
Бо ми знаємо дієслово
Об'єктне доповнення
Добре озброєні загострюють
Курячий нейрон
Нейрон який, скажімо
Не вистачайте місця
В голові блюз
Що є простір
Як удари падають
На моїй беззахисній шкірі
Я уявляю свою могилу
Відразу після вироку
Але висота долі
Або дурний збіг обставин
Він заплутує руки
І б'ється головою
Завжди трохи голосніше
Бо він не розуміє
То я тоді
Вже дуже далеко
На наступний ранок
Ми могли читати в одному
З місцевої газети
Ця історія нещастя
«Загадка залишається:
Сповнений відчаю
Поліцейський, гарного часу
Убив себе минулої ночі"
Не думайте, жінки
Не судіть, панове
Що я просто сумнозвісний
безтурботний автор пісень
Це лише слова
Які утворюють мої вірші
Слова, ідеали
ніколи зброї
Це лише слова
Які утворюють мої вірші
Пісні, які потрібні
А цей мені подобається...
Пісні, які потрібні
А цей нас радує!