Переклад тексту пісні Elle fait du zèle (Pauvre France) - Les Ogres De Barback

Elle fait du zèle (Pauvre France) (оригінал)

Elle vient me voir
Pour une salve de reproches
Qui sont censés m'émouvoir…
Sensible, je m’en tape la cloche
En néologue pro
J’ai l’expression libre et moi
Je dis que chercher du boulot
C’est un concept bourgeois
Elle m’intercepte
Me coupant la parole en deux
Je lui avoue: «C'est un fait
Tout est de ma faute et tant mieux
L’amour donne du zèle
Si je m’enrôle au gré de toi
Pour moi, l’union fidèle
Est un concept bourgeois "
Elle bâille en grand
Et me dit: «C'est inévitable
Entends-tu mes pressentiments?
Tu vas t’endormir sous la table
Pour toi, je crains le pire
De tes nuits blanches au vin de noix !
«Je lui réponds que dormir
C’est un concept bourgeois
Elle rit de moi
Pas de paie et pas de pot
Mon compte est aux abois
Sans monnaie pour le proprio
Je suis sans terre à terre
Je ˝check˝ mon chèque en bois
Pour moi, propriétaire
Est un concept bourgeois
Elle voudrait bien
Aux yeux de la République
Avoir un bon citoyen
Comme compagnon politique
Mais je n’embrasse pas
Les mains du vieux François
La société pour moi
C’est un concept bourgeois
Elle s’intéresse
À ma façon d'être tranquille
De savoir gérer son stress
En équilibre sur le fil
Funambules sœurs et frères
Compagnie sans tracas
Car s’inquiéter pour son salaire
Est un concept bourgeois
Elle garde-à-vous
L’uniforme des principes
Sur sa peau se tatouent
Des frontières sans logique
Les idées du passé
S’accrochent et moi, j’aboie:
«La nationalité
Est un concept bourgeois "
Elle fait du zèle !
Elle prie mes mains
Quand je travaille mes pieds
En espérant que demain
Soit un dimanche à prier
Mais j’ai sans prétention
Plus de cœur que son foie
Pour moi, la religion
Est un concept bourgeois
Elle m’autorise
A chanter mes inconvenues
En m’assénant: «C'est la crise
Rien n’y peut rien, bien entendu
Vos belles mélodies
Nous apportent bien des émois !
«Mais la révolution, pardi
N’est pas un concept pour moi
Elle me fait des promesses:
«Demain, tout ira pour le mieux
En attendant, serrons les fesses
L’accalmie, c’est bientôt, bon vieux !
«J'ai de la rébellion
Cela ne me concerne pas
Se sacrifier pour la Nation
C’est un concept bourgeois
Elle me fait des avances
En découvert autorisé
En recommandé, me relance
À coups d’agios majorés
Il n’y a rien à faire
Je ne rembourserai pas
Car gérer son compte bancaire
C’est un concept bourgeois
Elle voudrait me voir
De la sueur sur le front
Assumer mes devoirs
Sans aucune concession
Je vais la décevoir
Je ne participe pas
Protéger son territoire
C’est un concept bourgeois
Elle m’envoie dans la rue
Une fleur en boutonnière
Comme réponse incongrue
Elle me déclare la guerre
Je laisse en souvenir
La chanson que voilà
Chanter pour le plaisir
C’est un concept bourgeois !

(переклад)

Вона приходить до мене
За залп докорів
Які повинні мене зворушити...
Чутливий, мені байдуже
Про неолог
Я маю вільне самовираження і я
Кажу, шукай роботу
Це буржуазна концепція
Вона мене перехоплює
Розрізав мене надвоє
Я кажу йому: «Це факт
Це моя вина, і тим краще
любов дає запал
Якщо я зарахую на ваше задоволення
Для мене вірний союз
Це буржуазна концепція»
Вона позіхає широко
І сказав мені: «Це неминуче
Ви чуєте мої передчуття?
Заснеш під столом
За тебе я боюся найгіршого
Від твоїх безсонних ночей до горіхового вина!
«Я кажу йому, щоб спати
Це буржуазна концепція
Вона сміється з мене
Без плати і без горщика
Мій обліковий запис не працює
Без змін для власника
Я опустився на землю
Я «перевіряю» свій дерев’яний чек
Для мене, власник
Це буржуазне поняття
Вона хотіла б
В очах Республіки
Майте доброго громадянина
Як політичний товариш
Але я не цілую
Руки старого Франциска
суспільство для мене
Це буржуазна концепція
Вона цікавиться
Мій спосіб бути тихим
Знайте, як керувати своїм стресом
Балансування на дроті
Сестра та брат, канатоходці
Безпроблемна компанія
Тому що турбується про свою зарплату
Це буржуазне поняття
Вона пильнує
Уніфікація принципів
На його шкірі нанесені татуювання
Межі без логіки
Ідеї ​​з минулого
Кліп, а я гавкаю:
«Національність
Це буржуазна концепція»
Вона завзята!
Вона молиться до моїх рук
Коли я працюю ногами
Сподіваючись, що завтра
Будь неділею для молитви
Але я не маю жодних претензій
Більше серця, ніж його печінки
Для мене релігія
Це буржуазне поняття
Вона мені дозволяє
Щоб оспівати мої незручності
Мені оцінюють: «Це криза
Звісно, ​​ніщо не допоможе
Ваші чудові мелодії
Подаруй нам багато емоцій!
«Але революція, звісно
Для мене це не концепція
Вона обіцяє мені:
«Завтра все буде добре
А поки стискаємо попи
Скоро затишшя, добрий старий!
«У мене бунт
Це мене не стосується
Жертва заради нації
Це буржуазна концепція
Вона робить мені аванси
Авторизований овердрафт
Зареєстрований, нагадує
З підвищеним агіосом
Нема що робити
Я не поверну гроші
Тому що керуйте своїм банківським рахунком
Це буржуазна концепція
Вона хотіла б мене побачити
Піт на лобі
Прийнявши на себе свої обов'язки
Без жодних поступок
Я її розчарую
Я не беру участі
Захистіть свою територію
Це буржуазна концепція
Вона посилає мене на вулицю
Бутоньєрка
Як неоднозначну відповідь
Вона оголошує мені війну
Залишаю на згадку
Це пісня
Співайте для розваги
Це буржуазна концепція!