Переклад тексту пісні Coups d'poids dans la gueule - Les Ogres De Barback

Coups d'poids dans la gueule (оригінал)

35 kilos d’innocence
Dans les rues de mon enfance
Ma voisine s’appelle Emmanuelle
J’voudrais bien m’marier avec elle
On est fringués en salopette
J’y tiens la main presqu’en cachette
On n’a pas l’droit d’aller plus loin
Que d’vant l’portail de son jardin
Faut qu’j’fasse gaffe à pas trop prendre de poids
Coup d’poids dans la gueule, et cætera
52 kilos d’ado
Qui remplit son sac à dos
De haine, de clopes et de rage
C’est fini l’enfant bien sage
Je m’en vais courir autour
De ce monde qui panique
En distribuant de l’amour
À mes idées utopiques
Mais faut qu’j’fasse gaffe à pas trop prendre de poids
Coup d’poids dans la gueule, et cætera
70 kilos d’adulte
La vie qui nous catapulte
Un mariage et des enfants
Un crédit pour l’appartement
Le frigo plein à craquer
C’est bientôt la liberté
40 années de délices
De bon et triste service
À faire gaffe à pas trop prendre de poids
Coup d’poids dans la gueule, et cætera
110 kilos de rancœur
L’instant qui brise le cœur
Elle est partie hier matin
En emportant les gamins
Un petit mot pour me dire
Qu’elle ne pouvait plus mentir
Que, non, elle ne m’aimait plus
Ni pour le cœur ni pour le cul
J’crois bien qu’j’vais encore reprendre du poids
Coup d’poids dans la gueule, et cætera
1 kilo 5 de cendres
Ça ressemble à s’y méprendre
À la fin du cauchemar
Au fond de l’urne, peinard
Je pense à tout ce temps perdu
Tout ce que je n’ai pas vu
Vienne à moi l'éternité
En poussière de mille regrets
C’est fini pour moi la prise de poids
Coup d’poids dans la gueule, et cætera
Fini pour moi la prise de poids
Coup d’poids dans la gueule, et cætera

(переклад)

35 кілограмів невинності
На вулицях мого дитинства
Мою сусідку звуть Еммануель
Я хотів би з нею одружитися
Ми одягнені в комбінезон
Я тримаю там руку майже таємно
Ми не маємо права йти далі
Чим перед воротами свого саду
Я повинен бути обережним, щоб не набрати занадто багато ваги
Розбивати по обличчю і так далі
52 кілограми підлітка
Хто наповнює свій рюкзак
Від ненависті, педів і люті
Покінчено з вихованою дитиною
Я збираюся бігати
Про цей панічний світ
Поширюючи любов
До моїх утопічних ідей
Але я маю бути обережним, щоб не набрати зайвої ваги
Розбивати по обличчю і так далі
70 кг дорослий
Життя, яке нас катапультує
Шлюб і діти
Кредит на квартиру
Холодильник заповнений до лопнення
Скоро свобода
40 років насолод
Гарне і сумне обслуговування
Будьте обережні, щоб не набрати зайву вагу
Розбивати по обличчю і так далі
110 кілограмів образи
Момент, який розриває твоє серце
Вона пішла вчора вранці
Забираючи дітей
Швидка замітка, щоб розповісти мені
Щоб вона більше не могла брехати
Це, ні, вона мене більше не любила
Ні для серця, ні для дупи
Вірю, що знову наберу вагу
Розбивати по обличчю і так далі
1 кілограм 5 попелу
Здається, це помиляється
В кінці кошмару
У нижній частині виборчої урни, м’який
Я думаю про весь той даремно втрачений час
Все, що я не бачила
Прийди до мене вічність
У пилу тисячі жалю
Набір ваги для мене закінчився
Розбивати по обличчю і так далі
Більше ніякого збільшення ваги для мене
Розбивати по обличчю і так далі