Переклад тексту пісні Cœur arrangé - Les Ogres De Barback, Guillaume Lopez

Cœur arrangé (оригінал)

La règle était dans le quartier:
Dès qu'à son bras l’on avait fiancée
Avec l’amour ne surtout pas jouer
Et de très jeune, enfin, se marier
La règle n’avons dérangée
La première fois que l’on s’est rencontré
Auprès de ton père avons demandé
La permission de pouvoir t’emmener
Mais, dis, toi qui n’as pas choisi
D’avoir à ton bras ma compagnie
Que tous les dieux me pardonnent et j’enfreins
La règle et demain je te rends ta main
Oh !
Dis, toi qui n’as pas choisi
D’avoir à ton bras ma compagnie
Je le demande, ô pauvre musicien
Je m’en vais parcourir d’autres chemins
Et, bien sûr, tu ne pleureras
Que ces larmes sèches qui s’assoient
Sur cette vie que nous ne voulions pas
Vingt ans sans amour et si peu de joie
Deux inconnus au même toit
Des enfants qui n’ont pas le choix
Puisse le ciel se demander pourquoi
Le musicien ne se retourne pas
Mais, dis, toi qui n’as pas choisi
D’avoir à ton bras ma compagnie
Que tous les dieux me pardonnent et j’enfreins
La règle et demain je te rends ta main
Oh !
Dis, toi qui n’as pas choisi
D’avoir à ton bras ma compagnie
Je le demande, ô pauvre musicien
Je m’en vais parcourir d’autres chemins

Cœur arrangé (переклад)

Правитель був по сусідству:
Як тільки на його руці ми були заручені
Перш за все, не грайте з любов’ю
І з зовсім молодого, нарешті, вийти заміж
Правило не заважало
Вперше ми зустрілися
Ми просили у твого батька
Дозвіл взяти вас
Але, скажімо, ви, хто не вибрав
Щоб моя компанія була на вашій руці
Нехай мене всі боги простять і я ламаю
Правитель і завтра я поверну тобі руку
О!
Скажи, ти, хто не вибрав
Щоб моя компанія була на вашій руці
Питаю, бідний музикант
Я збираюся йти іншими шляхами
І, звичайно, ти не будеш плакати
Чим ці сухі сльози, що сидять
На це життя ми не хотіли
Двадцять років без кохання і так мало радості
Двоє незнайомців під одним дахом
Діти, у яких немає вибору
Нехай небо дивується чому
Музикант не обертається
Але, скажімо, ви, хто не вибрав
Щоб моя компанія була на вашій руці
Нехай мене всі боги простять і я ламаю
Правитель і завтра я поверну тобі руку
О!
Скажи, ти, хто не вибрав
Щоб моя компанія була на вашій руці
Питаю, бідний музикант
Я збираюся йти іншими шляхами