Переклад тексту пісні C’est beau - Les Ogres De Barback

C’est beau (оригінал)

Quand le concert commence, j’ai le coeur qui balance
C’est parti pour ce soir, t’accordes ta guitare
On en a pour des heures… sûrement toute la nuit
Ca dépend de l’humeur, de la tienne, de ton envie
Quand le concert commence, j’ai le coeur qui s'élance
Tu joues le flamenco… Et c’est beau !
On est au petit jour, j’ai retrouvé l’amour
Une cannette vidée nous sert de cendrier
On a passé la nuit à parler de nos vies
Je n’ai pas tout suivi, parfois même assoupie
On est au petit jour, j’ai retrouvé l’amour
Je caresse ton dos… Et c’est beau !
On a marché longtemps à travers bois et champs
On s’est un peu perdus, tout n'était pas prévu
Puis vint le réconfort d'être enfin arrivés
Au sommets, le trésor d’une montagne désirée
On a marché longtemps, y’a l’horizon, le vent
J’ai un peu mal aux os… Mais putain !
Qu’est-ce que c’est beau !
J’y reviens, notre histoire, ça n’a pas fait six mois
Quelques lignes en mémoire, des aventures extra !
Un petit souvenir qui viendrait caresser
L’envie d’y revenir et de recommencer
Je m’en souviens, toi et moi, c’est en moi, c’est comme ça
Une bulle douce dans l’cerveau… Et c’est beau !
Pour t’endormir le soir, tu réclames une histoire
J’exécute volontiers, presque à genoux, ton souhait
Tu demand’rais la lune, Ô Petite Merveille !
En croissant, blonde ou brune, j’obéirais pareil
Pour t’endormir le soir, tu réclames une histoire
Après promis !
Dodo !
Et c’est beau !
Ainsi je vis ma vie, sans raison, sans soucis
Et parfois j’ai pleuré, et parfois j’ai souri
Viendra sans regretter mon dernier souffle aussi
Je chant’rai ces gaietés qui ont rythmé ma vie
Ainsi, je vis amis, et pour finir, merci !
Jetez mes cendres dans l’eau… Ce s’ra beau !
(Merci à emilie pour cettes paroles)

C’est beau (переклад)

Коли починається концерт, моє серце коливається
Давай сьогодні ввечері, ти налаштуй свою гітару
Минули години... мабуть, цілу ніч
Це залежить від настрою, вашого, вашого бажання
Коли починається концерт, моє серце б’ється
Ви граєте фламенко... І це красиво!
Вже світанок, я знову знайшов кохання
Спорожнена банка служить попільничкою
Ми провели ніч, розмовляючи про своє життя
Я не за всім стежив, іноді навіть сонлив
Вже світанок, я знову знайшов кохання
Пещу твою спину... І це красиво!
Ми довго йшли лісами та полями
Ми трохи заблукали, не все було заплановано
Потім прийшов комфорт, нарешті прибувши
На вершинах скарб бажаної гори
Довго йшли, там горизонт, вітер
У мене трохи болять кістки... Але блін!
Це красиво!
Повернуся до неї, нашої історії, не минуло півроку
Кілька рядків на згадку, додаткові пригоди!
Трохи спогаду, який би прийшов до ласки
Бажання повернутися і почати все спочатку
Я пам’ятаю це, ти і я, це в мені, воно таке
М’яка бульбашка в мозку... І це красиво!
Щоб заснути вночі, ти просиш розповідь
Я з радістю, майже на колінах, виконую твоє бажання
Ти б попросив місяць, о Маленьке Диво!
Коли я виросту, блондинка чи брюнетка, я буду слухатися того ж
Щоб заснути вночі, ти просиш розповідь
Після того, як я обіцяю!
Спати!
І це красиво!
Тому я живу своїм життям, без причини, без турбот
І іноді я плакала, а іноді посміхалася
Прийде, не шкодуючи про останній подих
Я буду співати ці радощі, які зупинили моє життя
Отже, я живу друзі, і нарешті, дякую!
Кинь мій попіл у воду... Буде красиво!
(Дякую Емілі за ці слова)