Переклад тексту пісні Avril et toi - Les Ogres De Barback

Avril et toi (оригінал)

Il faisait froid ce mois me semble-t-il
Tu avais mis ton beau complet habile
Il y avait toi moi et le mois d’avril
J’avais noté sur mon carnet utile
Le bonheur était au complet
Une cigarette au matin
Nos cafés doux sur le chevet
Le reflet de tes yeux châtains
On a peu parlé ce jour il me semble
Pas de quoi romantiser tout l’ensemble
Que l’on notait d’ailleurs très vite ensemble
Pour recouvrir nos corps qui se tremblent
Le bonheur était au complet
Pas d’avenir, pas de passé
Pas légal, pas illégalé
Inégal et inégalé
Te souviens-tu cette lumière étrange
La nature recouverte par un Ange
Et le silence que peux à peux dérangent
Nos souffles de plaisir qui s'échangent
Le bonheur était au complet
Un ange qui passe est c’est parfait
Juste nous deux et nos secrets
Juste nous deux à l’imparfait
C’est vrai ton cœur avait une fière allure
Le miens pressé battait a toute allure
Et le vent fou tapait la mesure
Pour rythmer nos première aventures
Le bonheur était au complet
Et nos veux se croyais malin
De rire au nez du chevet
De notre histoire sans lendemain
Je retournerai à l’aube au mois d’octobre
Mes souvenirs fébrile du mois d’avril
Dans la nature et ses couleurs sobres
Rire du temps d’avant, du quand est-il
Le bonheur sera incomplet
Et j’irai mourir sur le chevet
De notre amour inachevé
Et je pourrai tout oublier
Le bonheur sera incomplet
Alors j’irai tout oublier
De notre amour inachevé
Pendu au dessus du chevet

(переклад)

Я думаю, що того місяця було холодно
Ти одягнув свій прекрасний майстерний костюм
Були ти я і Ейпріл
Я зазначив у своєму корисному блокноті
Щастя було повним
Вранці сигарета
Наша солодка приліжкова кава
Відображення твоїх каштанових очей
Здається, сьогодні ми мало розмовляли
Нічого романтизувати все це
Що ми також дуже швидко помітили разом
Щоб прикрити наші тремтячі тіла
Щастя було повним
Немає майбутнього, немає минулого
Не законно, не незаконно
Нерівний і нерівний
Пам'ятаєш те дивне світло
Природа вкрита ангелом
І тиша, яка може турбувати
Наші подихи задоволення, якими обмінюються
Щастя було повним
Прохідний ангел ідеальний
Лише ми вдвох і наші секрети
Лише вдвох ми в недосконалому
Це правда, твоє серце було гордим
Моя в поспіху стукала
І шалений вітер постукав такт
Щоб підкреслити наші перші пригоди
Щастя було повним
І ми думали, що ми розумні
Сміятися в обличчя біля ліжка
Про нашу історію без майбутнього
Я повернуся на світанку в жовтні
Мої гарячкові спогади про квітень
У природі та її тверезих фарбах
Смійся над часом раніше, коли воно
Щастя буде неповним
І я помру біля ліжка
Про нашу незакінчену любов
І я міг забути все
Щастя буде неповним
Так я все забуду
Про нашу незакінчену любов
Звисає над ліжком