Переклад тексту пісні 15 ans - Les Ogres De Barback

15 ans (оригінал)

C’est un beau petit pays
L’eau y coule et sans soucis
J’ai pas choisit, quelle heure est-il?
Entre deux heures et deux amours
Toujours le cul entre deux chaises
Mais si tu m’promets l’aventure
J’te donne une fortune de foutaises
T’auras qu'à t’payer une voiture
Tu s’ras toujours bien plus à l’aise
Pour faire Paris-Bordeaux-Lomé-Saumur
C’est un chemin le long des voies
J’y prend ta main te tracasse pas
Faut pas confondre joie et ivresse
On mélange pas pleurs ou sanglots
On a pas tous la même détresse
On est pas tous sur l’même bateau
Y’a des navires qui s’la coulent douce
Y’a des radeaux qui vont sans rames
Y’a des zonards qui tendent le pouce
Des fourrures qui voyagent pas sans leur dame
A quinze ans, j’avais la rage
Aujourd’hui, j’aimerais avoir ton âge
Y’a des soirs, on se souvient
Puis y’a des fois, il n’y a… plus rien
Quand j’pense à cet ange malheureux
Qui s’est mangé sur sa moto
Nous qui r’gardions toujours le bleu
Celui qui traine sur les photos
Quand on a cet air merveilleux
Devant les pubs et les promos
On s’imagine jamais en vieux
On croit jamais passer quinze ans
On s’retrouve triple-mentonneux
Sans avoir jamais profité du vent
Y’a prescription pour mes souv’nirs
Ils sont de pire en pire
Avec le temps reste, tout reste
Plus on vieillit plus on s’souvient
Du moindre prix, des faits et gestes
De nos naissances et du chemin
Quand t’as grandi sur le trottoir
Des cris de joie, des soirs d'été
Quand on pouvait manger plus tard
Sur la terrasse et pour le déjeuner
A quinze ans, j’avais la rage
Aujourd’hui, j’aim’rais avoir cet âge
Quand il y est, n’en profite pas
Vingt ans plus tard s’en mort les doigts
C’est une belle histoire, si tu peux
Prend ta mémoire et gratte un vœu
On pourrait faire l’amour ensemble
On peut mélanger nos salives
J’te donne un baiser si tu trembles
Si t’en veux pas, si tu l’esquive
On s’arrêtera là, c’est promis
On force jamais la passion
Chacun reprend l’court de sa vie
On ira pas dans la pression
Mais c’est pas grave, je suis patient
Je vous retiens en attendant
Et quand viendra l’heure de l’enfer
Je s’rais le premier à m’y plaire
Et peu importe le transport
Voiture coupée, berline ou sport
Et même s’il faut y aller à pied
Ce s’ra toujours beaucoup plus sûr
Qu’une voiture économisée
J’pourrais m’payer de bonnes chaussures !
A quinze ans, j’avais la rage
Aujourd’hui, j’aimerais ravoir cet âge
Quand on l’fait, on est perdu
Vingt ans plus tard, on est vaincu !
C’est un beau petit pays
L’eau y coule et sans soucis
J’ai pas choisit…
Pour faire Paris-Bordeaux-Lomé-Saumur
Pour faire Lomé-Paris-Namur et puis Saumur
Pour faire Cergy-Lomé et puis Saumur
Pour faire New-York-Moscou-Saumur
Pour faire Pontoise-New-York-Bruxelles-Saumur
Pour faire Montréal-Redonfaud et puis Saumur
Pour faire Vauréal-Joyeuse-Saumur
Pour faire Jouy le Moutier-Anger-Saumur
Pour être sûr et sûr et sûr et sûr
De bien s’terminer la tête contre un mur !!

(переклад)

Це прекрасна маленька країна
Вода текуча і безтурботна
Я не вибирав, котра година?
Між двома годинами і двома коханнями
Завжди дупа між двох стільців
Але якщо ти пообіцяєш мені пригоду
Я даю тобі ціле статок дурниці
Вам просто доведеться заплатити за машину
Вам завжди буде набагато комфортніше
Робити Париж-Бордо-Ломе-Сомюр
Це шлях уздовж доріжок
Я візьму тебе за руку, не турбуйся
Не плутайте радість з пияцтвом
Ми не змішуємо сліз чи ридання
Не всі ми переживаємо однакові проблеми
Ми не всі в одному човні
Є кораблі, яким це легко
Є плоти, які ходять без весел
Є зонарди, які висовують великі пальці
Хутра, які подорожують без своєї жінки
У п’ятнадцять у мене було сказ
Сьогодні я хотів би бути твоїм ровесником
Бувають вечори, пам’ятаємо
Тоді бувають часи, немає... нічого
Коли я думаю про цього нещасного ангела
Хто з'їв себе на своєму мотоциклі
Ми, які завжди дивилися на синє
Той, хто на фото висить
Коли ти виглядаєш так чудово
Перед рекламою та акціями
Ми ніколи не уявляємо себе старими
Ніколи не думаєш, що пройдеш п’ятнадцять
Ми виявляємо себе з потрійним підборіддям
Ніколи не насолоджуючись вітром
Є рецепт для моїх спогадів
Їм стає все гірше і гірше
Час залишається, все залишається
Чим старші ми стаємо, тим більше пам'ятаємо
Від найнижчої ціни, фактів і жестів
Про наші народження і шлях
Коли ти виріс на тротуарі
Крики радості, літні вечори
Коли ми зможемо їсти пізніше
На терасі та на обід
У п’ятнадцять у мене було сказ
Сьогодні я хотів би бути в цьому віці
Коли він є, не користуйтеся цим
Через двадцять років у нього відмирають пальці
Це прекрасна історія, якщо можна
Візьміть свою пам'ять і видряпайте бажання
Ми могли б займатися любов'ю разом
Ми можемо змішати нашу слину
Я цілую тебе, якщо ти тремтиш
Якщо ти цього не хочеш, якщо ти ухиляєшся
На цьому ми зупинимося, обіцяємо
Ми ніколи не змушуємо пристрасть
Кожен повертає хід свого життя назад
Ми не підемо під тиск
Але це добре, я терплячий
Я заставлю вас чекати
І коли настане пекельна година
Мені першим сподобається
І незалежно від транспорту
Купе, седан або спорткар
І навіть якщо доведеться туди ходити
Це завжди буде набагато безпечніше
Чим врятували автомобіль
Я міг дозволити собі гарне взуття!
У п’ятнадцять у мене було сказ
Сьогодні я хотів би повернути собі цей вік
Коли ми це робимо, ми губимося
Через двадцять років ми переможені!
Це прекрасна маленька країна
Вода текуча і безтурботна
я не вибирав...
Робити Париж-Бордо-Ломе-Сомюр
Робити Ломе-Париж-Намюр, а потім Сомюр
Зробити Сержі-Ломе, а потім Сомюр
Робити Нью-Йорк-Москва-Сомюр
Робити Понтуаз-Нью-Йорк-Брюссель-Сомюр
Зробити Монреаль-Редонфо, а потім Сомюр
Робити Вореал-Жоайз-Сомюр
Виконати Жуї ле Мутьє-Анже-Сомюр
Щоб бути безпечним і безпечним, безпечним і безпечним
Щоб добре закінчити головою об стіну!!