Переклад тексту пісні Perpétuellement Vôtre - Les Negresses Vertes

Perpétuellement Vôtre (оригінал)

La jalousie est un vilain défaut
Accroché au revers de l’amour
Comme la lumière dans un cachot
Est caché pour toujours
Ca cancer incurable
Qui donne dans l’inévitable
Cette odeur de querelle
Parfumant les bagatelles
Aux dépens de nos joies
Quelques mots s’entrechoquent
Aux dépens de nos joies
On ne parle plus on aboit
Un putain de crédit
Nommé la jalousie
Suspend au verso de l’amour
Un mal de coeur endurci
Qui n’attendra pas sons jour
Ce sentiment de mensonge
Une étreinte et l’on plonge
Non l’amour n’est pas cruel
La jalousie l’ensorcelle
Perpetuellement vôtre
A nos amours et à nos haines
Buvons
La jalousie n’est qu’une rengaine
A nos amours et à nos haines
Buvons!
La jalousie est un bien triste mot
L’envers d’un décor immortel
Un frisson démoniaque, un bourreau
Sauvagement cruel
Aussi loin que l’amour passe
Jamais elle nè trépasse
Ce vieux couple inséperable
Est pour toujour indomptable
Ils sont comme une paire de gants
Quand tu en perds un
L’autre a fait son temps
Ils sont comme une paire de gants
Quand tu en perds un
L’autre a foutu le camp

Perpétuellement Vôtre (переклад)

Ревнощі — жорстока коханка
Висить на спині кохання
Як світло в темниці
Прихований назавжди
Це невиліковний рак
Хто піддається неминучим
Цей запах суперечки
Надушіть дрібниці
За рахунок наших радощів
Кілька слів стикаються
За рахунок наших радощів
Ми більше не говоримо, ми гавкаємо
Проклятий кредит
Названа ревнощі
Повісьте на спині кохання
Загартований душевний біль
Хто не дочекається свого дня
Це відчуття брехні
Обійми і ми пірнаємо
Жодне кохання не є жорстоким
Ревнощі заворожує її
назавжди твоє
За нашу любов і нашу ненависть
Давай вип'ємо
Ревнощі — це лише крилата фраза
За нашу любов і нашу ненависть
Давай вип'ємо!
Ревнощі - дуже сумне слово
Інша сторона безсмертного декору
Демонічний кайф, кат
дико жорстокий
Що стосується любові
Вона ніколи не минає
Ця нерозлучна стара пара
Назавжди незламний
Вони як пара рукавичок
Коли ви втратите одну
Інший настав свій день
Вони як пара рукавичок
Коли ви втратите одну
Інший вийшов до біса