Переклад тексту пісні Marcelle Ratafia - Les Negresses Vertes

Marcelle Ratafia (оригінал)

Pour oublier ses kilos To forget her pounds
Elle calcule ses fafiots She calculates her banknotes
Si il lui manque un bifton If a buck is missing
Alors il y a baston Then there’s a beating
Du genre qui rigole pas of the kind that isn’t funny
Et un coup de pompe dans le chat And a kick of the cat
Elle descend au bistro She goes downstairs to the bistro
Siffler ses quinze Pernods Whistles her 15 Pernods
Arrivee au troquet Arriving at the cafe
Sa presence laisse muet.
Her presence leaves them speechless
Marcelle Ratafia Marcelle Ratafia
La madonne de la mafia The madonna of the mafia
Marcelle Ratafia Marcelle Ratafia
La madonne de la mafia The madonna of the mafia
C’est la madonne de la mafia She’s the madonna of the mafia
C’est la madonne de la mafia she’s the madonna of the mafia
Elle a cinquante cinq piges She’s 55 years old
Faut pas lui faire la pige But that doesn’t leave her in the dust
Oui c’est la reine du racket Yes, she’s the queen of the racket
Discute pas paie tes dettes Don’t talk, pay your debts
Narvalo ou nervi Narvalo or hatchet man
Touchez pas au grisbi Don’t touch the loot
Les routiers sont sympas The truck drivers are nice
Dans la sueur et le caca In the sweat and the caca
Ratafia les assume Paf Ratafia takes charge in a jiffy
Ratafia les deplume Ratafia plucks them
Marcelle Ratafia Marcelle Ratafia
La madonne de la mafia The madonna of the mafia
Marcelle Ratafia Marcelle Ratafia
La madonne de la mafia The madonna of the mafia
C’est la madonne de la mafia She’s the madonna of the mafia
C’est la madonne de la mafia she’s the madonna of the mafia
Dans ses yeux on peut lire In her eyes one can read
Moi, j’t’eclate la tirelire Me, I blow up the moneybox
P’tits bourgeois, commercants The little bourgeois, tradespeople
Attention au serment Pay attention to the oath
Toutes ses dents sont en or All her teeth are of gold
Son parfum purodor Her heady perfume
Vous laisse a desirer leaves you all to desire
Mais Marcelle quelle beaute But Marcelle what a beauty
Y’en a pas deux comme elle There aren’t two like her
Marcelle est tant cruelle Marcelle is so cruel
Marcelle Ratafia Marcelle Ratafia
La madonne de la mafia The madonna of the mafia
Marcelle Ratafia Marcelle Ratafia
La madonne de la mafia The madonna of the mafia
C’est la madonne de la mafia She’s the madonna of the mafia
C’est la madonne de la mafia she’s the madonna of the mafia

(переклад)

Pour oublier ses кілограми, щоб забути її фунти
Elle calcule ses fafiots Вона обчислює свої банкноти
Si il lui manque un bifton Якщо бакса не вистачає
Alors il y a baston Потім – побиття
Du genre qui rigole pas не смішний
Et un coup de pompe dans le chat І кота ногами
Elle descend au bistro Вона спускається вниз у бістро
Siffler ses quinze Pernods Свистить її 15 Pernods
Arrivee au troquet Прибуття в кафе
За наявності laisse muet.
Її присутність залишає їх безмовними
Марсель Ратафія Марсель Ратафія
La madonne de la mafia Мадонна мафії
Марсель Ратафія Марсель Ратафія
La madonne de la mafia Мадонна мафії
C’est la madonne de la mafia Вона мадонна мафії
C’est la madonne de la mafia, вона мадонна мафії
Elle a cinquante cinq piges Їй 55 років
Faut pas lui faire la pige Але це не залишає її в пилу
Oui c’est la reine du racket Так, вона королева рекету
Discute pas paie te dettes Не говори, плати свої борги
Narvalo ou nervi Narvalo або сокир
Touchez pas au grisbi Не торкайтеся награбованого
Les routiers sont sympas Водії вантажівок приємні
Dans la sueur et le caca В поті й caca
Ратафія припускає, що Паф Ратафія миттєво бере на себе відповідальність
Ratafia les deplume Ratafia зриває їх
Марсель Ратафія Марсель Ратафія
La madonne de la mafia Мадонна мафії
Марсель Ратафія Марсель Ратафія
La madonne de la mafia Мадонна мафії
C’est la madonne de la mafia Вона мадонна мафії
C’est la madonne de la mafia, вона мадонна мафії
Dans ses yeux on peut lire В її очах можна прочитати
Moi, j’t’eclate la tirelire Я, я підриваю скарбничку
P’tits bourgeois, commercants Маленькі буржуа, торговці
Увага до звернення Зверніть увагу на клятву
Toutes ses dents sont en або Усі її зуби золоті
Son parfum purodor Її п'яний парфум
Vous laisse а бажаного залишає вас на бажанні
Mais Marcelle quelle beaute Але Марсель яка красуня
Y’en a pas deux comme elle Немає двох таких, як вона
Marcelle est tant cruelle Марсель так жорстока
Марсель Ратафія Марсель Ратафія
La madonne de la mafia Мадонна мафії
Марсель Ратафія Марсель Ратафія
La madonne de la mafia Мадонна мафії
C’est la madonne de la mafia Вона мадонна мафії
C’est la madonne de la mafia, вона мадонна мафії